Иезекииль 46:12 — Синодальный перевод:
А если князь, по усердию своему, захочет принести всесожжение или благодарственную жертву Господу, то должны отворить ему ворота, обращённые к востоку, и он совершит своё всесожжение и свою благодарственную жертву так же, как совершил в субботний день, и после сего он выйдет, и по выходе его ворота запрутся.
Лопухин А.П. (1852−1904)
А если князь, по усердию своему, захочет принести всесожжение или благодарственную жертву Господу, то должны отворить ему ворота, обращенные к востоку, и он совершит свое всесожжение и свою благодарственную жертву так же, как совершил в субботний день, и после сего он выйдет, и по выходе его ворота запрутся
“По усердию” — не по обету или обязанности; так в Моисеевом законе могла приноситься только мирная жертва. LXX: “исповедание”. — “Должны отворить”, евр “и откроет”, почему LXX: “и отворит себе”; но, конечно, безличное предложение. — “По выходе его ворота запрутся”, чтобы не терялось различие между буднем и праздником. Прерогатива для князя большая.