Иезекииль 36:10 — Синодальный перевод:
И поселю на вас множество людей, весь дом Израилев, весь, и заселены будут города и застроены развалины.
Лопухин А.П. (1852−1904)
И поселю на вас множество людей, весь дом Израилев, весь, и заселены будут города и застроены развалины
Кроме плодородия в садах и полях земле обещается и то украшение и милость, какою является для нее густое население. — “Весь дом Израилев, весь”, Иуду и Ефрема (XX:40; XXXVII:19 и д.). “Весь” LXX: “до конца”, Вульг. опускает. — “И заселены будут города” — уцелевшие. “И застроены развалины”. Слав. “пустыни оградятся” неточный перевод греч.: kai h hrhmwnenh oikodomhqh seton — “опустошенная (страна) застроится”.