Иезекииль 35:6 — Синодальный перевод:
за это, — живу Я! — говорит Господь Бог, — сделаю тебя кровью, и кровь будет преследовать тебя; так как ты не ненавидела крови, то кровь и будет преследовать тебя.
Лопухин А.П. (1852−1904)
за это — живу Я! говорит Господь Бог — сделаю тебя кровью, и кровь будет преследовать тебя; так как ты не ненавидела крови, то кровь и будет преследовать тебя
“Сделаю тебя кровью”. Идумея подвергнется особенно большому кровопролитию. — “Так, как ты не ненавидела крови”. Не чувствовала отвращения к кровопролитию; но в евр не отрицание, а восклицание: “О если бы ты ненавидела кровь”; посему слав. и Вульг. переводят: “кровь возненавидела еси”, т. е. может быть, единокровного брата Израиля. 4 раза в стихе повторено кровь для сгущения красок в изображении кровожадности идумеев. Но большинство греч. кодексов не имеют 6b.
См. также Толкование на Иез 35:1