Иезекииль 22:16 — Синодальный перевод:
И сделаешь сам себя презренным перед глазами народов, и узнаешь, что Я — Господь.
Лопухин А.П. (1852−1904)
И сделаешь сам себя презренным перед глазами народов, и узнаешь, что Я Господь
“Сделаешь сам себя презренным” — предположительный перевод еврейского выражения, которое буквально следовало бы перевести: “ты осквернишь себя”. LXX, читая “нахал” вместо “халал”: κληρονομήσω ἐν σοὶ, “и владети буду тобою”, т. е. ты опять станешь, как некогда, владением и наследием моим.
Источник: Толковая Библия.