Псалтирь 89:15 — Синодальный перевод:
Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
Феодорит Кирский (386/93−~457)
Возвеселихомся, за дни в няже смирил ны еси, лета в няже видехом злая
И здесь подобным образом переменено время; ибо Симмах и другие перевели: возвесели нас, то есть, вместо уныния дай веселие, и произведи перемену в настоящей нашей злой участи.
Евфимий Зигабен (~1050−~1122)
Возвеселихомся, за дни в няже смирил ны еси, лета в няже видехом злая
Во вся дни наша возвеселихомся
Здесь также сказано возвеселихомся вместо возвеселимся. Во вся дни наша, т. е. постоянно. Ибо радости будущего века вечны и непрерывны.
За дни, в няже смирил ны ecи, леma, в няже видехом злая
Смирил Ты нас всяким злостраданием, которое постигает праведников. Злая же—это скорби и искушения.