Критический аппарат: Откровение 20:13

Библия › ОткрОткровение 20:13 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 20:13

Откровение 20:13

NA28 καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

TR¹⁵⁵⁰ καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς ἐν αὐτῇ νεκροὺς καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς ἐν αὐτοῖς νεκροὺς καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν

SYNТогда отдало море мёртвых, бывших в нём, и смерть и ад отдали мёртвых, которые были в них; и судим был каждый по делам своим.

Варианты — значимые: №1 νεκρους, №4 εδωκαν, №6 αυτων

Незначительные: №3 εδωκαν

Однозначные: №2 ο, №5 εκριθησαν

Свидетели стиха 14

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 15

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Разночтения 6

Разночтение №1 2 чт.

καὶ ἔδωκεν ἡ θάλασσα τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτῇ καὶ ὁ θάνατος καὶ ὁ ᾅδης ἔδωκαν τοὺς νεκροὺς τοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐκρίθησαν ἕκαστος κατὰ τὰ ἔργα αὐτῶν.

Чтение 1:

νεκρους(1) τους(2) εν(1) αυτη

Свидетелей: 7Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 424, 1006, 2494, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

3,4,1 (εν αυτη νεκρους)

Свидетелей: 7Порядок·Существенное

051, 35, 1773, 1854, 1957, 2495, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2495	Минускул	15 век	III
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 15

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

ο(1) θανατος

Свидетелей: 14Единичная·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ο τα θανατος

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

εδωκαν τους(3) νεκρους(2) τους(4) εν(2) αυτοις και(4) εκριθησαν εκαστος κατα τα εργα αυτων 20:14 και(1) ο(1) θανατος(1) και(2) ο(2) αδης

Свидетелей: 13Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1957	Минускул	15 век	—

Разночтение №4 6 чт.

Чтение 1:

εδωκαν τους(3) νεκρους(2) τους(4) εν(2) αυτοις

Свидетелей: 8Значимая·Базовый

01 (א), 424, 1006, 1854, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εδωκεν,4-6,3 (εδωκεν τους εν αυτοις νεκρους)

Свидетелей: 2Порядок·Существенное

35, 1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

εδωκεν τους νεκρους τους εν αυτοις

Свидетелей: 1Замена·Единичное

02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I

Чтение 4:

εδωκεν,4-6,3 (εδωκεν τοις εν αυτοις νεκρους)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное·Орфография

051

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III

Чтение 5:

ομοιως

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 6:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1957	Минускул	15 век	—

Лакуны этого разночтения 15

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №5 3 чт.

Чтение 1:

εκριθησαν

Свидетелей: 12Единичная·Базовый

02 (A), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κατεκριθησαν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1957	Минускул	15 век	—

Разночтение №6 3 чт.

Чтение 1:

αυτων

Свидетелей: 11Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 1006, 1773, 1854, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αυτου

Свидетелей: 2Замена·Существенное

424, 2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—
2494	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Полная лакуна·Гомеотелевтон

1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1957	Минускул	15 век	—

Лакуны этого разночтения 15

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 69, 2259, 2408, 2493, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
69	Минускул	15 век	III
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2845	Минускул	15 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.