Критический аппарат: Откровение 19:7

Библия › ОткрОткровение 19:7 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 19:7

Откровение 19:7

NA28 χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν καὶ δώσωμεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτὴν

TR¹⁵⁵⁰ χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεθα, καὶ δῶμεν τὴν δόξαν αὐτῷ ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτήν

SYNВозрадуемся и возвеселимся и воздадим Ему славу; ибо наступил брак Агнца, и жена Его приготовила себя.

Варианты — значимые: №1 αγαλλιωμεν, №2 δωσωμεν, №3 την

Незначительные: №6 ητοιμασεν

Однозначные: №4 αυτω, №5 η, №7 εαυτην

Свидетели стиха 14

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 051, 35, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 13

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтения 7

Разночтение №1 2 чт.

χαίρωμεν καὶ ἀγαλλιῶμεν καὶ δώσωμεν τὴν δόξαν αὐτῷ, ὅτι ἦλθεν ὁ γάμος τοῦ ἀρνίου καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἡτοίμασεν ἑαυτὴν

Чтение 1:

αγαλλιωμεν

Свидетелей: 9Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 69, 1006, 1773, 1854, 2845, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
69	Минускул	15 век	III
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
2845	Минускул	15 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

αγαλλιωμεθα

Свидетелей: 7Замена·Существенное

35, 424, 1957, 2494, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 13

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №2 3 чт.

Чтение 1:

δωσωμεν

Свидетелей: 2Значимая·Базовый

051, 1957

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
051	Унциал	10 век	III
1957	Минускул	15 век	—

Чтение 2:

δωμεν

Свидетелей: 11Замена·Существенное

01 (א)^*, 35, 69, 424, 1006, 1854, 2494, 2495, 2845, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

δωσομεν

Свидетелей: 4Замена·Существенное

01 (א)^c, 02 (A)^vid, 1773, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
1773	Минускул	14 век	—
SBL	Издание	—	—

Лакуны этого разночтения 13

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

την δοξαν

Свидетелей: 14Значимая·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δοξαν

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

2495, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—

Лакуны этого разночтения 13

P18, P24, P43, P47, P85, P98, P115, 04 (C), 229, 308, 2259, 2408, 2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №4 3 чт.

Чтение 1:

αυτω

Свидетелей: 15Единичная·Базовый

01 (א)^c, 02 (A), 051, 35, 69, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αυτων

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Чтение 3:

αυτου

Свидетелей: 1Замена·Единичное

424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

η γυνη

Свидетелей: 16Единичная·Базовый

01 (א)^*, 02 (A)^vid, 051, 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

η νυμθη

Свидетелей: 1Замена·Единичное

01 (א)^{c mg}

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

ητοιμασεν

Свидетелей: 15Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 69, 424, 1006, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ετοιμασεν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1773

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1773	Минускул	14 век	—

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

εαυτην

Свидетелей: 15Единичная·Базовый

01 (א), 02 (A), 051, 35, 424, 1006^c, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
051	Унциал	10 век	III
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1006^c	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αυτην

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1006^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006^*	Минускул	11 век	V

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.