Критический аппарат: Откровение 10:8

Библия › ОткрОткровение 10:8 › Критический аппарат

Критический аппарат: Откровение 10:8

Откровение 10:8

NA28 Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν λαλοῦσαν μετ’ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν· ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

TR¹⁵⁵⁰ Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν λαλοῦσα μετ’ ἐμοῦ καὶ λέγουσα, Ὕπαγε λάβε τὸ βιβλαρίδιον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς

SYNИ голос, который я слышал с неба, опять стал говорить со мною, и сказал: пойди, возьми раскрытую книжку из руки Ангела, стоящего на море и на земле.

Варианты — значимые: №2 εκ, №6 και, №7 το

Незначительные: №3 παλιν, №4 λαλουσαν, №5 εμου, №11 εστωτος, №12 θαλασσης

Однозначные: №1 η, №8 ηνεωγμενον, №9 εν, №10 του

Свидетели стиха 17

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 9

Коды лакунПолная лакуна

P18, P24, P43, P98, 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтения 12

Разночтение №1 5 чт.

Καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν λαλοῦσαν μετ’ ἐμοῦ καὶ λέγουσαν· ὕπαγε λάβε τὸ βιβλίον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ τοῦ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.

Чтение 1:

η φωνη ην ηκουσα

Свидетелей: 16Единичная·Базовый

P85^vid, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1773, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P85^vid	Папирус	4 век	II
P115^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

φωνη ην ηκουσα

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

P47^vid

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

φωνην ηκουσα

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1006

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1006	Минускул	11 век	V

Чтение 4:

την φωνην ηκουσα

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II

Чтение 5:

ηκουσα φωνην

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №2 5 чт.

Чтение 1:

εκ του(1) ουρανου παλιν λαλουσαν μετ εμου

Свидетелей: 5Значимая·Базовый

P85^vid, P115^vid, 04 (C), 69, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P85^vid	Папирус	4 век	II
P115^vid	Папирус	4 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
69	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εκ του ουνου παλιν λαλουσαν μετ εμου

Свидетелей: 8Незначительное·Номена сакра

01 (א), 02 (A), 35, 1006, 1773, 2493, 2495, 2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—

Чтение 3:

εκ του ουρανου παλιν λαλουσα μετ εμου

Свидетелей: 2Замена·Существенное

MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 4:

εκ του ουνου παλιν λαλουσα μετ εμου

Свидетелей: 3Замена·Существенное·Номена сакра

424, 1957, 2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—

Чтение 5:

4,του,λαλουντος,6,7,1-3 (παλιν του λαλουντος μετ εμου εκ του ουρανου)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P43, P47, P98, 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

παλιν

Свидетелей: 17Незначительная·Базовый

P85^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P85^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

παλην

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2493	Минускул	14 век	—

Разночтение №4 4 чт.

Чтение 1:

λαλουσαν

Свидетелей: 11Незначительная·Базовый

P85^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 69, 1006, 1773^c, 2493, 2495, 2845, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P85^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
69	Минускул	15 век	III
1006	Минускул	11 век	V
1773^c	Минускул	14 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

λουσαν

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

1773^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1773^*	Минускул	14 век	—

Чтение 3:

λαλουντος

Свидетелей: 1Полная лакуна

1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II

Чтение 4:

λαλουσα

Свидетелей: 6Полная лакуна

35, 424, 1957, 2494, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2494	Минускул	14 век	—
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №5 2 чт.

Чтение 1:

εμου

Свидетелей: 17Незначительная·Базовый

P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

αιμου

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №6 4 чт.

Чтение 1:

και(2) λεγουσαν

Свидетелей: 12Значимая·Базовый

P85^vid, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 35, 69, 1006, 1773, 2495, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P85^vid	Папирус	4 век	II
P115^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

λεγουσα

Свидетелей: 5Замена·Существенное

424, 1854, 1957, 2845, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
424	Минускул	11 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

2493

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2493	Минускул	14 век	—

Чтение 4:

και λεγουσα

Свидетелей: 1Замена·Единичное

2494

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2494	Минускул	14 век	—

Лакуны этого разночтения 10

P18, P24, P43, P47, P98, 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P47	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтение №7 3 чт.

Чтение 1:

το(1) βιβλιον

Свидетелей: 7Значимая·Базовый

P47^vid, 02 (A), 04 (C), 69, 1006, 1854, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
69	Минускул	15 век	III
1006	Минускул	11 век	V
1854	Минускул	11 век	II
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

το βιβλαριδιον

Свидетелей: 2Замена·Существенное

01 (א), TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

το βιβλιδαριον

Свидетелей: 9Замена·Существенное·Орфография

35, 424, 1773, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—

Лакуны этого разночтения 11

P18, P24, P43, P85, P98, P115, 051, 229, 308, 2259, 2408

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P18	Папирус	6 век	II
P24	Папирус	6 век	II
P43	Папирус	6 век	II
P85	Папирус	6 век	II
P98	Папирус	6 век	II
P115	Папирус	6 век	II
051	Унциал	10 век	III
229	Унциал	8 век	III
308	Унциал	4 век	—
2259	Минускул	11 век	—
2408	Минускул	14 век	—

Разночтение №8 3 чт.

Чтение 1:

ηνεωγμενον

Свидетелей: 9Единичная·Базовый

P85^vid, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 424, 1773, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P85^vid	Папирус	4 век	II
P115^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
424	Минускул	11 век	—
1773	Минускул	14 век	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ανεωγμενον

Свидетелей: 10Незначительное·Орфография

P47^vid, 35, 69, 1006, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
1006	Минускул	11 век	V
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1854

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1854	Минускул	11 век	II

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

εν τη χειρι

Свидетелей: 18Единичная·Базовый

P47^vid, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

του(2) αγγελου

Свидетелей: 18Единичная·Базовый

P47^vid, P85^vid, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	4 век	II
P85^vid	Папирус	4 век	II
P115^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

αγγελου

Свидетелей: 2Пропуск·Единичное

MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №11 2 чт.

Чтение 1:

εστωτος

Свидетелей: 18Незначительная·Базовый

P47, P115^vid, 01 (א), 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47	Папирус	3 век	—
P115^vid	Папирус	3 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εστοτος

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

2845

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
2845	Минускул	15 век	—

Разночтение №12 2 чт.

Чтение 1:

θαλασσης και(3) επι(2) της(2)

Свидетелей: 20Незначительная·Базовый

P47^vid, P85^vid, P115^vid, 01 (א)^{c mg}, 02 (A), 04 (C), 35, 69, 424, 1006, 1773, 1854, 1957, 2493, 2494, 2495, 2845, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P47^vid	Папирус	4 век	II
P85^vid	Папирус	4 век	II
P115^vid	Папирус	4 век	II
01 (א)^{c mg}	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
424	Минускул	11 век	—
1006	Минускул	11 век	V
1773	Минускул	14 век	—
1854	Минускул	11 век	II
1957	Минускул	15 век	—
2493	Минускул	14 век	—
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
2845	Минускул	15 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

01 (א)^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.