Разночтение №1 2 чт.
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·
Чтение 1:
πρωτη
01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1249 | Минускул | 14 век | — |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1524 | Минускул | 14 век | V |
| 1548 | Минускул | 14 век | — |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2085 | Минускул | 14 век | — |
| 2086 | Минускул | 14 век | — |
| 2374 | Минускул | 13 век | V |
| 2400 | Минускул | 13 век | III |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
προστη
Разночтение №2 2 чт.
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·
Чтение 1:
ουδεις
Свидетелей: 53Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 04 (C), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1249 | Минускул | 14 век | — |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1524 | Минускул | 14 век | V |
| 1548 | Минускул | 14 век | — |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2085 | Минускул | 14 век | — |
| 2086 | Минускул | 14 век | — |
| 2374 | Минускул | 13 век | V |
| 2400 | Минускул | 13 век | III |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
ουδις
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Разночтение №3 5 чт.
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·
Чтение 1:
μοι παρεγενετο
Чтение 2:
μοι συμπαρεγενετο
Свидетелей: 42Замена·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424* | Минускул | 11 век | — |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1249 | Минускул | 14 век | — |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319c | Минускул | 12 век | V |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1524 | Минускул | 14 век | V |
| 1548 | Минускул | 14 век | — |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2085 | Минускул | 14 век | — |
| 2086 | Минускул | 14 век | — |
| 2374 | Минускул | 13 век | V |
| 2400 | Минускул | 13 век | III |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 3:
μοι συνπαρεγενετο
Свидетелей: 3Замена·Существенное·Орфография
Чтение 4:
συμπαρεγενετο
Свидетелей: 2Замена·Существенное
Чтение 5:
παρεγενετο
Лакуны этого разночтения 1
Разночтение №4 2 чт.
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·
Чтение 1:
αλλα
01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 010 (F) | Унциал | 9 век | III |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1249 | Минускул | 14 век | — |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1524 | Минускул | 14 век | V |
| 1548 | Минускул | 14 век | — |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2085 | Минускул | 14 век | — |
| 2086 | Минускул | 14 век | — |
| 2374 | Минускул | 13 век | V |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
αλλοι
Разночтение №5 3 чт.
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·
Чтение 1:
με
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1249 | Минускул | 14 век | — |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1524 | Минускул | 14 век | V |
| 1548 | Минускул | 14 век | — |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2085 | Минускул | 14 век | — |
| 2086 | Минускул | 14 век | — |
| 2374 | Минускул | 13 век | V |
| 2400 | Минускул | 13 век | III |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
μαι
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Чтение 3:
Отсутствует
Разночтение №6 4 чт.
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·
Чтение 1:
εγκατελιπον
Свидетелей: 40Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1249 | Минускул | 14 век | — |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1524 | Минускул | 14 век | V |
| 1548 | Минускул | 14 век | — |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2085 | Минускул | 14 век | — |
| 2086 | Минускул | 14 век | — |
| 2374 | Минускул | 13 век | V |
| 2400 | Минускул | 13 век | III |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
ενκατελιπον
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Чтение 3:
εγκατελειπον
Свидетелей: 10Незначительное·Орфография
Чтение 4:
ενκατελειπον
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Разночтение №7 2 чт.
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·
Чтение 1:
μη
Свидетелей: 53Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 04 (C), 06 (D), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1505, 1524, 1548, 1573, 1628, 1646, 1720, 1724, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1879, 1880, 1881, 1900, 1962, 2085, 2086, 2374, 2400, 2495, 2501, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 06 (D) | Унциал | 6 век | II |
| 012 (G) | Унциал | 9 век | III |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1243 | Минускул | 11 век | III |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1249 | Минускул | 14 век | — |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1524 | Минускул | 14 век | V |
| 1548 | Минускул | 14 век | — |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2085 | Минускул | 14 век | — |
| 2086 | Минускул | 14 век | — |
| 2374 | Минускул | 13 век | V |
| 2400 | Минускул | 13 век | III |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
με
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Разночтение №8 4 чт.
Ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι παρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη·
Чтение 1:
λογισθειη
Свидетелей: 49Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 02 (A) | Унциал | 5 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 044 (Ψ) | Унциал | 9 век | III |
| 1 | Минускул | 12 век | V |
| 3 | Минускул | 12 век | — |
| 33 | Минускул | 9 век | I |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 76 | Минускул | 14 век | — |
| 131 | Минускул | 11 век | — |
| 209 | Минускул | 14 век | V |
| 424 | Минускул | 11 век | — |
| 489 | Минускул | 14 век | — |
| 927 | Минускул | 12 век | V |
| 945 | Минускул | 11 век | V |
| 999 | Минускул | 13 век | — |
| 1244 | Минускул | 11 век | — |
| 1245 | Минускул | 12 век | — |
| 1249 | Минускул | 14 век | — |
| 1315 | Минускул | 12 век | — |
| 1319 | Минускул | 12 век | III |
| 1505 | Минускул | 12 век | III |
| 1524 | Минускул | 14 век | V |
| 1548 | Минускул | 14 век | — |
| 1573 | Минускул | 12 век | III |
| 1628 | Минускул | 15 век | — |
| 1646 | Минускул | 12 век | — |
| 1720 | Минускул | 10 век | — |
| 1724 | Минускул | 11 век | — |
| 1735 | Минускул | 11 век | III |
| 1739 | Минускул | 10 век | I |
| 1768 | Минускул | 16 век | — |
| 1874 | Минускул | 10 век | III |
| 1876 | Минускул | 15 век | — |
| 1877 | Минускул | 14 век | III |
| 1879 | Минускул | 11 век | — |
| 1880 | Минускул | 10 век | — |
| 1881 | Минускул | 14 век | II |
| 1900 | Минускул | 9 век | — |
| 1962 | Минускул | 11 век | III |
| 2085 | Минускул | 14 век | — |
| 2086 | Минускул | 14 век | — |
| 2374 | Минускул | 13 век | V |
| 2400 | Минускул | 13 век | III |
| 2495 | Минускул | 15 век | III |
| 2501 | Минускул | 16 век | — |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
λογισθιη
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Чтение 3:
λογεισθειη
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Чтение 4:
λογισθηει
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.
Наверх