Критический аппарат: Ефесянам 6:17

Библия › ЕфЕфесянам 6:17 › Критический аппарат

Критический аппарат: Ефесянам 6:17

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Ефесянам 6:17

NA28 καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ.

TR¹⁵⁵⁰ καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ

SYNи шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.

TR¹⁵⁵⁰ καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ

SYNи шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.

Варианты — значимые: №4 δεξασθε

Незначительные: №2 περικεφαλαιαν, №3 σωτηριου, №5 την, №6 πνευματος, №7 εστιν, №8 θεου

Однозначные: №1 και

Свидетели стиха 42

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 263, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
263	Минускул	13 век	V
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 5

Коды лакунПолная лакуна

P49, P92, 04 (C), 1563, 1900

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P49	Папирус	3 век	—
P92	Папирус	3 век	—
04 (C)	Унциал	5 век	II
1563	Минускул	13 век	III
1900	Минускул	9 век	—

Разночтения 8

Разночтение №1 2 чт.

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ.

Чтение 1:

και(1)

Свидетелей: 43Единичная·Базовый

P46^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 263, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
263	Минускул	13 век	V
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III

Разночтение №2 3 чт.

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ.

Чтение 1:

περικεφαλαιαν

Свидетелей: 42Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A)^vid, 03 (B), 06 (D), 010 (F), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 263, 424, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1315, 1319, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874^c, 1876, 1877, 1881, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
263	Минускул	13 век	V
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874^c	Минускул	10 век	V
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

περικαιφαλαιαν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
012 (G)	Унциал	9 век	III

Чтение 3:

περικεφαλεαν

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

1243, 1874^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III
1874^*	Минускул	10 век	III

Разночтение №3 2 чт.

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ.

Чтение 1:

σωτηριου

Свидетелей: 16Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 33, 69, 76, 209, 424, 1505, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
33	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
1505	Минускул	12 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

σριου

Свидетелей: 28Незначительное·Номена сакра

044 (Ψ), 1, 3, 35, 131, 218, 263, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1646, 1573, 1628, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 2495, 2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
35	Минускул	11 век	—
131	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
263	Минускул	13 век	V
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1646	Минускул	12 век	—
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—

Разночтение №4 4 чт.

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ.

Чтение 1:

δεξασθε

Свидетелей: 9Значимая·Базовый

P46^vid, 01 (א), 03 (B), 1, 927^*, 1319, 1876, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
1	Минускул	12 век	V
927^*	Минускул	12 век	V
1319	Минускул	12 век	III
1876	Минускул	15 век	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

δεξασθαι

Свидетелей: 32Незначительное·Орфография

02 (A)^vid, 044 (Ψ), 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 263, 424, 927^c, 945, 999, 1244, 1245, 1315, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1877, 1881, 2495, 2501, MT

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
263	Минускул	13 век	V
424	Минускул	11 век	—
927^c	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—

Чтение 3:

δεξησθαι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 3Пропуск·Существенное

06 (D), 010 (F), 012 (G)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III

Лакуны этого разночтения 5

P49, P92, 04 (C), 1563, 1900

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P49	Папирус	3 век	—
P92	Папирус	3 век	—
04 (C)	Унциал	5 век	II
1563	Минускул	13 век	III
1900	Минускул	9 век	—

Разночтение №5 2 чт.

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ.

Чтение 1:

την(2) μαχαιραν

Свидетелей: 42Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 263, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 2495, 2501, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
263	Минускул	13 век	V
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

την μαχαιρα

Свидетелей: 2Незначительное·Подвижное ν

1319, 1881

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	III
1881	Минускул	14 век	II

Разночтение №6 2 чт.

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ.

Чтение 1:

πνευματος

Свидетелей: 5Незначительная·Базовый

03 (B), 69, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
69	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πνς

Свидетелей: 39Незначительное·Номена сакра

P46, 01 (א), 02 (A)^vid, 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 76, 131, 209, 218, 263, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 2495, 2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)^vid	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
263	Минускул	13 век	V
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—

Разночтение №7 2 чт.

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ.

Чтение 1:

εστιν

Свидетелей: 19Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 33, 218, 1505, 1628, 1646, 1720, 1735, 1874, 1877, MT, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
33	Минускул	9 век	I
218	Минускул	13 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1877	Минускул	14 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

εστι

Свидетелей: 25Незначительное·Подвижное ν

1, 3, 35, 69, 76, 131, 209, 263, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1573, 1739, 1768, 1876, 1881, 2495, 2501, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
263	Минускул	13 век	V
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1881	Минускул	14 век	II
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—
TR	Издание	19 век	—

Разночтение №8 2 чт.

καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ.

Чтение 1:

θεου

Свидетелей: 4Незначительная·Базовый

01 (א), MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θυ

Свидетелей: 40Незначительное·Номена сакра

P46^vid, 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 3, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 263, 424, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1315, 1319, 1505, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 2495, 2501

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^vid	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
3	Минускул	12 век	—
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
263	Минускул	13 век	V
424	Минускул	11 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
2495	Минускул	15 век	III
2501	Минускул	16 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.