Критический аппарат: 1 Коринфянам 15:14

Библия › 1Кор1 Коринфянам 15:14 › Критический аппарат

Критический аппарат: 1 Коринфянам 15:14

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

1 Коринфянам 15:14

NA28 εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·

TR¹⁵⁵⁰ εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·

SYNа если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.

TR¹⁵⁵⁰ εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν κενὴ δὲ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·

SYNа если Христос не воскрес, то и проповедь наша тщетна, тщетна и вера ваша.

Варианты — значимые: №5 , №7 και, №9 υμων

Незначительные: №1 ει, №2 Χριστος, №3 εγηγερται, №6 κενη, №8 πιστις

Однозначные: №4 κενον

Свидетели стиха 48

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 8

Коды лакунПолная лакуна

P11, P14, P15, P34, P61, P68, P123, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P11	Папирус	8 век	II
P14	Папирус	8 век	II
P15	Папирус	8 век	II
P34	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P68	Папирус	8 век	II
P123	Папирус	8 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтения 9

Разночтение №1 2 чт.

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·

Чтение 1:

ει δε Χριστος ουκ εγηγερται

Свидетелей: 47Незначительная·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D)^c, 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 3Пропуск·Единичное·Гомеотелевтон

06 (D)^*, 1319, 1877

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)^*	Унциал	6 век	II
1319	Минускул	12 век	III
1877	Минускул	14 век	III

Разночтение №2 3 чт.

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·

Чтение 1:

Χριστος

Свидетелей: 3Незначительная·Базовый

MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

χς

Свидетелей: 44Незначительное·Номена сакра

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 3Полная лакуна·Гомеотелевтон

06 (D)^*, 1319, 1877

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)^*	Унциал	6 век	II
1319	Минускул	12 век	III
1877	Минускул	14 век	III

Разночтение №3 3 чт.

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·

Чтение 1:

εγηγερται

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

εγειγερται

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	III

Чтение 3:

Отсутствует

Свидетелей: 3Полная лакуна·Гомеотелевтон

06 (D)^*, 1319, 1877

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)^*	Унциал	6 век	II
1319	Минускул	12 век	III
1877	Минускул	14 век	III

Разночтение №4 3 чт.

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·

Чтение 1:

κενον

Свидетелей: 44Единичная·Базовый

P46, 01 (א), 03 (B), 06 (D), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

καινον

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

02 (A), 010 (F), 012 (G), 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
1874	Минускул	10 век	III

Чтение 3:

νεκρον

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1768

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1768	Минускул	16 век	—

Разночтение №5 2 чт.

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·

Чтение 1:

[και(1)]

Свидетелей: 19Значимая·Базовый

01 (א)^*, 02 (A), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 049, 1, 33, 69, 76, 209, 1244, 1245, 1646, 1720, 1735, 1874, 1877, 1900

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)^*	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
209	Минускул	14 век	V
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1874	Минускул	10 век	III
1877	Минускул	14 век	III
1900	Минускул	9 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 31Пропуск·Существенное

P46, 01 (א)^c, 03 (B), 044 (Ψ), 35, 131, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1739, 1768, 1876, 1881, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)^c	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
35	Минускул	11 век	—
131	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1876	Минускул	15 век	—
1881	Минускул	14 век	II
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 8

P11, P14, P15, P34, P61, P68, P123, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P11	Папирус	8 век	II
P14	Папирус	8 век	II
P15	Папирус	8 век	II
P34	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P68	Папирус	8 век	II
P123	Папирус	8 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №6 3 чт.

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·

Чтение 1:

κενη

Свидетелей: 42Незначительная·Базовый

P46, 03 (B), 06 (D), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

καινη

Свидетелей: 5Незначительное·Орфография

01 (א), 02 (A), 010 (F), 012 (G), 1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
1319	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

κενι

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

489, 927

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V

Разночтение №7 3 чт.

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·

Чтение 1:

και(2)

Свидетелей: 16Значимая·Базовый

P46, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D)^*, 010 (F), 012 (G), 33, 69, 218, 1563, 1720, 1739, 1876, 2400, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)^*	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
33	Минускул	9 век	I
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1720	Минускул	10 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1876	Минускул	15 век	—
2400	Минускул	13 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

δε και

Свидетелей: 33Добавление·Существенное

06 (D)^c, 044 (Ψ), 049, 1, 35, 76, 131, 209, 424, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1628, 1646, 1735, 1768, 1874, 1881, 1900, 1962, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

δε

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1877

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1877	Минускул	14 век	III

Лакуны этого разночтения 8

P11, P14, P15, P34, P61, P68, P123, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P11	Папирус	8 век	II
P14	Папирус	8 век	II
P15	Папирус	8 век	II
P34	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P68	Папирус	8 век	II
P123	Папирус	8 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II

Разночтение №8 2 чт.

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·

Чтение 1:

πιστις

Свидетелей: 48Незначительная·Базовый

P46^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 06 (D), 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 049, 1, 33, 35, 69, 76, 131, 209, 218, 424, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1249, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1628, 1646, 1720, 1735, 1739, 1768, 1874, 1876, 1877, 1881, 1900, 1962, 2400, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)	Унциал	6 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
33	Минускул	9 век	I
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
218	Минускул	13 век	III
424	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	III
1448	Минускул	12 век	V
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1881	Минускул	14 век	II
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2400	Минускул	13 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

πιστης

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1243

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1243	Минускул	11 век	III

Разночтение №9 3 чт.

εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται, κενὸν ἄρα [καὶ] τὸ κήρυγμα ἡμῶν, κενὴ καὶ ἡ πίστις ὑμῶν·

Чтение 1:

υμων

Свидетелей: 37Значимая·Базовый

P46^vid, 01 (א), 02 (A), 06 (D)^c, 010 (F), 012 (G), 044 (Ψ), 1, 35, 69, 76, 131, 209, 424^*, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1249, 1315, 1505, 1628, 1646, 1720, 1735, 1768, 1874, 1876, 1877, 1900, 1962, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P46^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
06 (D)^c	Унциал	7 век	II
010 (F)	Унциал	9 век	III
012 (G)	Унциал	9 век	III
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
76	Минускул	14 век	—
131	Минускул	11 век	—
209	Минускул	14 век	V
424^*	Минускул	11 век	—
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	V
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	III
1244	Минускул	11 век	—
1249	Минускул	14 век	—
1315	Минускул	12 век	—
1505	Минускул	12 век	III
1628	Минускул	15 век	—
1646	Минускул	12 век	—
1720	Минускул	10 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1768	Минускул	16 век	—
1874	Минускул	10 век	III
1876	Минускул	15 век	—
1877	Минускул	14 век	III
1900	Минускул	9 век	—
1962	Минускул	11 век	III
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ημων

Свидетелей: 12Незначительное·Орфография

03 (B), 06 (D)^*, 049, 33, 218, 424^c, 1245, 1448, 1563, 1739, 1881, 2400

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
06 (D)^*	Унциал	6 век	II
049	Унциал	9 век	V
33	Минускул	9 век	I
218	Минускул	13 век	III
424^c	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	V
1563	Минускул	13 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1881	Минускул	14 век	II
2400	Минускул	13 век	III

Чтение 3:

+ ετι εστε εν ταις αμαρτιαις υμων

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

1319, 1573

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	III

Лакуны этого разночтения 8

P11, P14, P15, P34, P61, P68, P123, 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P11	Папирус	8 век	II
P14	Папирус	8 век	II
P15	Папирус	8 век	II
P34	Папирус	8 век	II
P61	Папирус	8 век	II
P68	Папирус	8 век	II
P123	Папирус	8 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.