Критический аппарат: Иуды 1:4

Библия › ИудИуды 1:4 › Критический аппарат

Критический аппарат: Иуды 1:4

Иуды 1:4

NA28 παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.

TR¹⁵⁵⁰ παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα ἀσεβεῖς τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριν μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην Θεόν, καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι

SYNИбо вкрались некоторые люди, издревле предназначенные к сему осуждению, нечестивые, обращающие благодать Бога нашего в повод к распутству и отвергающиеся единого Владыки Бога и Господа нашего Иисуса Христа.

Варианты — значимые: №9 χαριτα, №12 δεσποτην

Незначительные: №1 παρεισεδυσαν, №2 ανθρωποι, №4 προγεγραμμενοι, №7 την, №8 θεου, №10 εις, №11 ασελγειαν, №15 Ιησουν

Однозначные: №3 παλαι, №5 το, №6 ασεβεις, №13 κυριον, №14 ημων

Свидетели стиха 40

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны 2

Коды лакунПолная лакуна

P74, 1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
1241	Минускул	12 век	III

Разночтения 15

Разночтение №1 4 чт.

παρεισέδυσαν γάρ τινες ἄνθρωποι, οἱ πάλαι προγεγραμμένοι εἰς τοῦτο τὸ κρίμα, ἀσεβεῖς, τὴν τοῦ θεοῦ ἡμῶν χάριτα μετατιθέντες εἰς ἀσέλγειαν καὶ τὸν μόνον δεσπότην καὶ κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἀρνούμενοι.

Чтение 1:

παρεισεδυσαν

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

παρεισεδυησαν

Свидетелей: 2Незначительное·Орфография

03 (B), 04 (C)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II

Чтение 3:

παρησεδυσαν

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

1319

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1319	Минускул	12 век	V

Чтение 4:

παρειδυσαν

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

1735

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1735	Минускул	11 век	III

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

ανθρωποι

Свидетелей: 7Незначительная·Базовый

01 (א), 03 (B), 04 (C), 1735, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
1735	Минускул	11 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ανοι

Свидетелей: 33Незначительное·Номена сакра

P72, 02 (A), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №3 3 чт.

Чтение 1:

παλαι

Свидетелей: 38Единичная·Базовый

02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

παλε

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

και παλαι

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

01 (א)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I

Разночтение №4 3 чт.

Чтение 1:

προγεγραμμενοι

Свидетелей: 36Незначительная·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 1, 35, 69, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1735, 1739, 1874, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

προγεγραμενοι

Свидетелей: 3Незначительное·Орфография

P72, 1646, 1751

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
1646	Минускул	12 век	—
1751	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

προγεγγραμμενοι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

049

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
049	Унциал	9 век	V

Разночтение №5 4 чт.

Чтение 1:

το κριμα

Свидетелей: 39Единичная·Базовый

P72^c, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 049, 1, 35, 69, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739^c, 1751, 1874, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72^c	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739^c	Минускул	10 век	II
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κρισμα

Свидетелей: 1Замена, Пропуск·Единичное

P72^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72^*	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

το κηρυγμα

Свидетелей: 1Замена·Единичное

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II

Чтение 4:

κριτο κριμα

Свидетелей: 1Замена·Единичное·Ошибка

1739^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1739^*	Минускул	10 век	I

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

ασεβεις

Свидетелей: 39Единичная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 049, 1, 35, 69, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ασεβειν

Свидетелей: 1Замена·Единичное

044 (Ψ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II

Разночтение №7 2 чт.

Чтение 1:

την

Свидетелей: 40Незначительная·Базовый

P72^c, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72^c	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

τη

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

P72^*

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72^*	Папирус	3 век	I

Разночтение №8 2 чт.

Чтение 1:

θεου

Свидетелей: 4Незначительная·Базовый

1244, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1244	Минускул	11 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

θυ

Свидетелей: 36Незначительное·Номена сакра

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Разночтение №9 3 чт.

Чтение 1:

χαριτα

Свидетелей: 3Значимая·Базовый

02 (A), 03 (B), SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

χαρειτα

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

χαριν

Свидетелей: 36Замена·Существенное

01 (א), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 3

P74, P78, 1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
P78	Папирус	7 век	I
1241	Минускул	12 век	III

Разночтение №10 2 чт.

Чтение 1:

εις(2)

Свидетелей: 39Незначительная·Базовый

P72, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ει

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

1315

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1315	Минускул	12 век	—

Разночтение №11 2 чт.

Чтение 1:

ασελγειαν

Свидетелей: 37Незначительная·Базовый

P72, 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ασελγιαν

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

P78^vid, 01 (א), 1751, 1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P78^vid	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V

Разночтение №12 5 чт.

Чтение 1:

δεσποτην και(2)

Свидетелей: 11Значимая·Базовый

P78, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 218, 1243, 1563, 1739, 2197, SBL

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P78	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
218	Минускул	13 век	III
1243	Минускул	11 век	I
1563	Минускул	13 век	III
1739	Минускул	10 век	I
2197	Минускул	14 век	III
SBL	Издание	—	—

Чтение 2:

δεσποτην θν και

Свидетелей: 27Добавление·Существенное·Номена сакра

044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 489, 927, 945, 999, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1573, 1646, 1735, 1751, 2191, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1751	Минускул	15 век	III
2191	Минускул	11 век	V
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

ημων δεσποτην και

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Чтение 4:

θν,2,1 (θν και δεσποτην)

Свидетелей: 1Порядок, Добавление·Единичное·Номена сакра

223

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
223	Минускул	14 век	V

Чтение 5:

δεσποτην θεον ημων και

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

1874

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1874	Минускул	10 век	V

Лакуны этого разночтения 2

P74, 1241

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P74	Папирус	7 век	I
1241	Минускул	12 век	III

Разночтение №13 3 чт.

Чтение 1:

κυριον

Свидетелей: 4Единичная·Базовый

1244, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1244	Минускул	11 век	—
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

κν

Свидетелей: 36Незначительное·Номена сакра

P72, P78, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 489, 927, 945, 999, 1243, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
P78	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 3:

τον κν

Свидетелей: 1Добавление·Единичное·Номена сакра

223

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
223	Минускул	14 век	V

Разночтение №14 2 чт.

Чтение 1:

ημων(2) Ιησουν Χριστον

Свидетелей: 40Единичная·Базовый

P78, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 69, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P78	Папирус	3 век	I
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

2,3,1 (Ιησουν Χριστον ημων)

Свидетелей: 1Порядок·Единичное

P72

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I

Разночтение №15 4 чт.

Чтение 1:

Ιησουν Χριστον

Свидетелей: 4Незначительная·Базовый

02 (A), MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	I
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

ιην χρν

Свидетелей: 2Незначительное·Номена сакра

P72, P78

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P72	Папирус	3 век	I
P78	Папирус	3 век	I

Чтение 3:

ιν χν

Свидетелей: 34Незначительное·Номена сакра

01 (א), 03 (B), 04 (C), 044 (Ψ), 049, 1, 35, 218, 223, 489, 927, 945, 999, 1243, 1244, 1245, 1251, 1315, 1319, 1448, 1505, 1563, 1573, 1646, 1735, 1739, 1751, 1874, 2191, 2197, 2356, 2374, 2494, 2495

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
04 (C)	Унциал	5 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	II
049	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	V
35	Минускул	11 век	—
218	Минускул	13 век	III
223	Минускул	14 век	V
489	Минускул	14 век	—
927	Минускул	12 век	V
945	Минускул	11 век	III
999	Минускул	13 век	—
1243	Минускул	11 век	I
1244	Минускул	11 век	—
1245	Минускул	12 век	—
1251	Минускул	13 век	V
1315	Минускул	12 век	—
1319	Минускул	12 век	V
1448	Минускул	12 век	III
1505	Минускул	12 век	III
1563	Минускул	13 век	III
1573	Минускул	12 век	V
1646	Минускул	12 век	—
1735	Минускул	11 век	III
1739	Минускул	10 век	I
1751	Минускул	15 век	III
1874	Минускул	10 век	V
2191	Минускул	11 век	V
2197	Минускул	14 век	III
2356	Минускул	14 век	V
2374	Минускул	13 век	V
2494	Минускул	14 век	—
2495	Минускул	15 век	III

Чтение 4:

ιησουν χν

Свидетелей: 1Незначительное·Номена сакра

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
69	Минускул	15 век	III

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.