Критический аппарат: От Луки 6:8

Библия › ЛкОт Луки 6:8 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Луки 6:8

От Луки 6:8

NA28 αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· καὶ ἀναστὰς ἔστη.

TR¹⁵⁵⁰ αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν καὶ εἶπεν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα Ἔγειραι καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· ὁ δὲ ἀναστὰς ἔστη

SYNНо Он, зная помышления их, сказал человеку, имеющему сухую руку: встань и выступи на средину. И он встал и выступил.

Варианты — значимые: №1 ηδει, №4 ειπεν, №5 τω, №7 ξηραν, №9 και, №12 και

Незначительные: №2 τους, №3 διαλογισμους, №6 τω, №10 στηθι

Однозначные: №8 εγειρε, №11 εις, №13 εστη

Свидетели стиха 53

Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый

01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Лакуны 16

Коды лакунПолная лакуна

P3, P7, P42, P45, P69, P75, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 011 (G), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P75	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
i	Перевод	5 век	—

Разночтения 13

Разночтение №1 5 чт.

αὐτὸς δὲ ᾔδει τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, εἶπεν δὲ τῷ ἀνδρὶ τῷ ξηρὰν ἔχοντι τὴν χεῖρα· ἔγειρε καὶ στῆθι εἰς τὸ μέσον· καὶ ἀναστὰς ἔστη.

Чтение 1:

ηδει

Свидетелей: 49Значимая·Базовый

P4^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, c, e, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4^vid	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ηδι

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Чтение 3:

ηδη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Чтение 4:

γεινωσκων

Свидетелей: 3Замена·Существенное

05 (D), b, f

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
b	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—

Чтение 5:

ειδως

Свидетелей: 1Замена·Единичное

1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1424	Минускул	9 век	V

Лакуны этого разночтения 16

P3, P7, P42, P45, P69, P75, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 011 (G), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P75	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №2 2 чт.

Чтение 1:

τους

Свидетелей: 47Незначительная·Базовый

P4, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

του

Свидетелей: 1Незначительное·Ошибка

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Разночтение №3 2 чт.

Чтение 1:

διαλογισμους

Свидетелей: 47Незначительная·Базовый

P4^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4^vid	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

διαλογησμους

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

038 (Θ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
038 (Θ)	Унциал	9 век	II

Разночтение №4 6 чт.

Чтение 1:

ειπεν δε(2)

Свидетелей: 15Значимая·Базовый

P4, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 032 (W)^supp, 038 (Θ), 1, 33, 579, 700, 1582, f1, f13, SBL, a

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
1	Минускул	12 век	III
33	Минускул	9 век	II
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—

Чтение 2:

ειπε δε

Свидетелей: 6Незначительное·Подвижное ν

13, 69, 118, 157, 209, 788

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
13	Минускул	13 век	II
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
788	Минускул	11 век	III

Чтение 3:

και ειπεν

Свидетелей: 26Замена·Существенное

02 (A), 07 (E), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 28, 124, 346, 565, 1071, 1346, 2358, 2372^*, MT, c, e, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
07 (E)	Унциал	8 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
28	Минускул	11 век	II
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372^*	Минускул	13 век	V
MT	Издание	—	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 4:

και ειπε

Свидетелей: 5Замена·Существенное·Подвижное ν

034 (Y), 35, 1005, 2372^c, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
034 (Y)	Унциал	9 век	V
35	Минускул	11 век	—
1005	Минускул	14 век	—
2372^c	Минускул	13 век	V
TR	Издание	19 век	—

Чтение 5:

λεγε

Свидетелей: 3Замена·Существенное

05 (D), b, f

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
b	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—

Чтение 6:

ειπεν

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
1424	Минускул	9 век	V

Лакуны этого разночтения 16

P3, P7, P42, P45, P69, P75, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 011 (G), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P75	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №5 4 чт.

Чтение 1:

τω(1) ανδρι

Свидетелей: 20Значимая·Базовый

P4^vid, 01 (א), 03 (B), 019 (L), 1, 33, 118, 209, 579, 700, 1582, f1, SBL, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4^vid	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
019 (L)	Унциал	8 век	II
1	Минускул	12 век	III
33	Минускул	9 век	II
118	Минускул	13 век	III
209	Минускул	14 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

τω ανθρωπω

Свидетелей: 7Замена·Существенное

02 (A), 013 (H), 032 (W)^supp, 157, 1346, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
013 (H)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
157	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

τω ανω

Свидетелей: 27Замена·Существенное·Номена сакра

07 (E), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 13, 28, 35, 69, 124, 346, 565, 788, 1005, 1071, 1424, 2358, 2372, f13

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III

Чтение 4:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Лакуны этого разночтения 16

P3, P7, P42, P45, P69, P75, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 011 (G), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P75	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №6 2 чт.

Чтение 1:

τω(2)

Свидетелей: 46Незначительная·Базовый

P4, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

το

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Разночтение №7 6 чт.

Чтение 1:

ξηραν εχοντι την χειρα

Свидетелей: 42Значимая·Базовый

P4^vid, 03 (B), 07 (E), 019 (L), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 700, 788, 1005, 1346, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4^vid	Папирус	2 век	—
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1346	Минускул	10 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ξηραν εχοντη την χειρα

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Чтение 3:

την ξηραν εχοντι την χειρα

Свидетелей: 2Добавление·Существенное

01 (א), 02 (A)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III

Чтение 4:

3,4,2,1 (την χειρα εχοντι ξηραν)

Свидетелей: 2Порядок·Существенное

05 (D), 33

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV
33	Минускул	9 век	II

Чтение 5:

εξηραμμενην εχοντι την χειρα

Свидетелей: 6Замена·Существенное

017 (K), 021 (M), 041 (Π), 565, 1071, 1424

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
565	Минускул	9 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1424	Минускул	9 век	V

Чтение 6:

Отсутствует

Свидетелей: 1Пропуск·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
e	Перевод	5 век	—

Лакуны этого разночтения 17

P3, P7, P42, P45, P69, P75, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P75	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №8 3 чт.

Чтение 1:

εγειρε

Свидетелей: 45Единичная·Базовый

P4, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 69, 118, 124, 346, 565, 700, 788, 1071, 1346, 1424, 2358, 2372, f1, f13, SBL, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

εγειραι

Свидетелей: 8Незначительное·Орфография

35, 157, 209, 579, 1005, 1582, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
35	Минускул	11 век	—
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
579	Минускул	13 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1582	Минускул	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 3:

εγειρου

Свидетелей: 1Замена·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Разночтение №9 2 чт.

Чтение 1:

και(1)

Свидетелей: 52Значимая·Базовый

P4^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4^vid	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

Отсутствует

Свидетелей: 2Пропуск·Существенное

039 (Λ), e

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
e	Перевод	5 век	—

Лакуны этого разночтения 17

P3, P7, P42, P45, P69, P75, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P75	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №10 3 чт.

Чтение 1:

στηθι

Свидетелей: 42Незначительная·Базовый

P4, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 700, 788, 1005, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Чтение 2:

στηθει

Свидетелей: 4Незначительное·Орфография

019 (L), 032 (W)^supp, 037 (Δ), 1071

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
019 (L)	Унциал	8 век	II
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
1071	Минускул	12 век	III

Чтение 3:

στηθη

Свидетелей: 1Незначительное·Орфография

579

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
579	Минускул	13 век	III

Разночтение №11 2 чт.

Чтение 1:

εις το μεσον

Свидетелей: 53Единичная·Базовый

P4, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

εν τω μεσω

Свидетелей: 1Замена·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Разночтение №12 2 чт.

Чтение 1:

και(2)

Свидетелей: 26Значимая·Базовый

P4, 01 (א), 03 (B), 05 (D), 019 (L), 032 (W)^supp, 038 (Θ), 044 (Ψ), 1, 33, 118, 157, 209, 579, 700, 1424, 1582, f1, SBL, a, b, c, e, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
03 (B)	Унциал	4 век	I
05 (D)	Унциал	5 век	IV
019 (L)	Унциал	8 век	II
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
044 (Ψ)	Унциал	9 век	III
1	Минускул	12 век	III
33	Минускул	9 век	II
118	Минускул	13 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
f1	Семейство	10 век	III
SBL	Издание	—	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
e	Перевод	5 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

ο δε

Свидетелей: 28Замена·Существенное

02 (A), 07 (E), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 039 (Λ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 13, 28, 35, 69, 124, 346, 565, 788, 1005, 1071, 1346, 2358, 2372, f13, MT, TR

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
02 (A)	Унциал	5 век	III
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
034 (Y)	Унциал	9 век	V
037 (Δ)	Унциал	9 век	III
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
124	Минускул	11 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—

Лакуны этого разночтения 17

P3, P7, P42, P45, P69, P75, P82, P97, P111, 04 (C), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 022 (N), 024 (P), 026 (Q), i

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P3	Папирус	7 век	II
P7	Папирус	7 век	II
P42	Папирус	7 век	II
P45	Папирус	7 век	II
P69	Папирус	7 век	II
P75	Папирус	7 век	II
P82	Папирус	7 век	II
P97	Папирус	7 век	II
P111	Папирус	7 век	II
04 (C)	Унциал	5 век	II
09 (F)	Унциал	9 век	V
011 (G)	Унциал	9 век	V
013 (H)	Унциал	9 век	V
022 (N)	Унциал	6 век	V
024 (P)	Унциал	6 век	V
026 (Q)	Унциал	5 век	V
i	Перевод	5 век	—

Разночтение №13 4 чт.

Чтение 1:

εστη

Свидетелей: 51Единичная·Базовый

P4^vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)^supp, 034 (Y), 038 (Θ), 039 (Λ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 209, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1346, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff², q

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
P4^vid	Папирус	2 век	—
01 (א)	Унциал	4 век	I
02 (A)	Унциал	5 век	III
03 (B)	Унциал	4 век	I
07 (E)	Унциал	8 век	V
017 (K)	Унциал	9 век	V
019 (L)	Унциал	8 век	II
021 (M)	Унциал	9 век	V
028 (S)	Унциал	10 век	V
030 (U)	Унциал	9 век	V
032 (W)^supp	Унциал	7 век	III
034 (Y)	Унциал	9 век	V
038 (Θ)	Унциал	9 век	II
039 (Λ)	Унциал	9 век	V
041 (Π)	Унциал	9 век	V
044 (Ψ)	Унциал	9 век	V
045 (Ω)	Унциал	9 век	V
1	Минускул	12 век	III
2	Минускул	11 век	V
13	Минускул	13 век	II
28	Минускул	11 век	II
33	Минускул	9 век	II
35	Минускул	11 век	—
69	Минускул	15 век	III
118	Минускул	13 век	III
124	Минускул	11 век	III
157	Минускул	12 век	III
209	Минускул	14 век	III
346	Минускул	12 век	III
565	Минускул	9 век	III
579	Минускул	13 век	III
700	Минускул	11 век	III
788	Минускул	11 век	III
1005	Минускул	14 век	—
1071	Минускул	12 век	III
1346	Минускул	10 век	V
1424	Минускул	9 век	V
1582	Минускул	10 век	III
2358	Минускул	12 век	V
2372	Минускул	13 век	V
f1	Семейство	10 век	III
f13	Семейство	10 век	III
MT	Издание	—	—
SBL	Издание	—	—
TR	Издание	19 век	—
a	Перевод	4 век	—
b	Перевод	5 век	—
c	Перевод	12 век	—
f	Перевод	6 век	—
ff²	Перевод	5 век	—
q	Перевод	6 век	—

Чтение 2:

εσραθη

Свидетелей: 1Замена·Единичное

05 (D)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
05 (D)	Унциал	5 век	IV

Чтение 3:

εστην

Свидетелей: 1Замена·Единичное

037 (Δ)

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
037 (Δ)	Унциал	9 век	III

Чтение 4: Латынь

+ in medium

Свидетелей: 1Добавление·Единичное

Рукопись	Тип	Век	Категория АландаАланд
e	Перевод	5 век	—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.