Библия › МкОт Марка 9:42 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Марка 9:42

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

От Марка 9:42

NA28 Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
TR1550 Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται λὶθος μύλικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν
SYNА кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.
TR1550 Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τῶν πιστευόντων εἰς ἐμέ καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται λὶθος μύλικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν
SYNА кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему жерновный камень на шею и бросили его в море.
Варианты — значимые: №4 των, №7 των, №11 εστιν, №14 ει, №15 μυλος, №16 περι, №19 βεβληται
Незначительные: №2 αν, №3 σκανδαλιση, №5 των, №6 μικρων, №8 πιστευοντων, №9 , №10 καλον, №12 εστιν, №17 τον, №18 τραχηλον
Однозначные: №1 ος, №13 μαλλον
Свидетели стиха 55
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, k, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
kПеревод4 век—
qПеревод6 век—
Лакуны 7
Коды лакунПолная лакуна
P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 33, e
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
33Минускул9 векII
eПеревод5 век—

Разночтения 19

Разночтение №1 3 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
ος
Свидетелей: 53Единичная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, k, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
kПеревод4 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ο
Свидетелей: 1Замена·Единичное
017 (K)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
017 (K)Унциал9 векV
Чтение 3:
+ δ
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
346
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
346Минускул12 векIII
Разночтение №2 2 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
αν
Свидетелей: 24Незначительная·Базовый
01 (א), 03 (B), 05 (D), 019 (L), 022 (N), 032 (W)supp, 034 (Y)*, 038 (Θ), 044 (Ψ), 1, 13, 28, 69, 118, 346, 565, 700, 788, 1424, 1582, f1, f13, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
019 (L)Унциал8 векII
022 (N)Унциал6 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)*Унциал9 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
044 (Ψ)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εαν
Свидетелей: 24Незначительное·Орфография
02 (A), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y)c, 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 35, 124, 157, 579, 1005, 1071, 2358, 2372, MT
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)cУнциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
35Минускул11 век—
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
579Минускул13 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
MTИздание——
Разночтение №3 5 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
σκανδαλιση
Свидетелей: 40Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 13, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
13Минускул13 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
σκανδαλιζη
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
05 (D)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
Чтение 3:
σκανδαλισει
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
013 (H), 1071
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
013 (H)Унциал9 векV
1071Минускул12 векIII
Чтение 4:
σκανδαλισι
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
Чтение 5:
σκανδαλησει
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
2, 28, 579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
2Минускул11 векV
28Минускул11 векIII
579Минускул13 векIII
Разночтение №4 6 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
των(1) μικρων τουτων
Свидетелей: 28Значимая·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 019 (L), 021 (M)c, 022 (N), 034 (Y)*, 037 (Δ), 038 (Θ), 1, 28, 118, 124, 565, 579, 700, 1071, 1424, 1582, f1, SBL, a, c, k, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)cУнциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
034 (Y)*Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
1Минускул12 векIII
28Минускул11 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
SBLИздание——
aПеревод4 век—
cПеревод12 век—
kПеревод4 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
των μικρων
Свидетелей: 25Пропуск·Существенное
07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M)*, 030 (U), 034 (Y)c, 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 2, 13, 35, 69, 157, 346, 788, 1005, 2358, 2372, f13, MT, TR, f
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)*Унциал9 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)cУнциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
fПеревод6 век—
Чтение 3:
των μιχρων μου
Свидетелей: 1Замена·Единичное
032 (W)supp
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
032 (W)suppУнциал7 векIII
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
028 (S)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
028 (S)Унциал10 векV
Чтение 5: Латынь
ex his pusillis modicis
Свидетелей: 2Добавление·Единичное
b, ff2
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
bПеревод5 век—
ff2Перевод5 век—
Чтение 6: Латынь
ex his pusillis
Свидетелей: 1Замена·Единичное
f
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
fПеревод6 век—
Лакуны этого разночтения 7
P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 33, e
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
33Минускул9 векII
eПеревод5 век—
Разночтение №5 3 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
των(1)
Свидетелей: 45Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
τον
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
028 (S)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
028 (S)Унциал10 векV
Разночтение №6 4 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
μικρων
Свидетелей: 43Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
μεικρον
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
03 (B), 05 (D)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
Чтение 3:
μιχρων
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 1Полная лакуна
028 (S)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
028 (S)Унциал10 векV
Разночтение №7 4 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
των(2) πιστευοντων [εις(1) εμε]
Свидетелей: 48Значимая·Базовый
02 (A), 03 (B), 04 (C)c, 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y)c, 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, c, f, kc, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)cУнциал6 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)cУнциал9 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
kcПеревод4 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
των πιστευοντων
Свидетелей: 7Пропуск·Существенное
01 (א), 04 (C)*, 037 (Δ), b, ff2, i, k*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
04 (C)*Унциал5 векII
037 (Δ)Унциал9 векIII
bПеревод5 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
k*Перевод4 век—
Чтение 3:
των πιστιν εχοντων
Свидетелей: 2Замена·Существенное
05 (D), a
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
aПеревод4 век—
Чтение 4:
πιστευοντων εις εμε
Свидетелей: 1Замена·Единичное
034 (Y)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
034 (Y)*Унциал9 векV
Лакуны этого разночтения 7
P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 33, e
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
33Минускул9 векII
eПеревод5 век—
Разночтение №8 3 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
πιστευοντων
Свидетелей: 45Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
πιστευωντων
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Чтение 3:
πιστιν
Свидетелей: 2Полная лакуна
05 (D), a
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
aПеревод4 век—
Разночтение №9 3 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
[εμε]
Свидетелей: 43Незначительная·Базовый
02 (A), 03 (B), 04 (C)c, 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)cУнциал6 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
πιστευωντων εμαι
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 4Полная лакуна
01 (א), 04 (C)*, 05 (D), 037 (Δ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
04 (C)*Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
037 (Δ)Унциал9 векIII
Разночтение №10 2 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
καλον
Свидетелей: 46Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
καλλον
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Разночтение №11 6 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
εστιν αυτω μαλλον
Свидетелей: 48Значимая·Базовый
01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, b, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
bПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
εστιν μαλλον
Свидетелей: 2Пропуск·Существенное
030 (U), 032 (W)supp
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
Чтение 3:
2,1,3 (αυτω εστιν μαλλον)
Свидетелей: 1Порядок·Единичное
02 (A)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
Чтение 4:
1,3,2 (εστιν μαλλον αυτω)
Свидетелей: 1Порядок·Единичное
28
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
28Минускул11 векIII
Чтение 5: Латынь
est illi
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
a
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
aПеревод4 век—
Чтение 6: Латынь
illi magis
Свидетелей: 2Пропуск·Единичное
c, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
cПеревод12 век—
kПеревод4 век—
Лакуны этого разночтения 7
P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 33, e
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
33Минускул9 векII
eПеревод5 век—
Разночтение №12 3 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
εστιν
Свидетелей: 46Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εστι
Свидетелей: 1Незначительное·Подвижное ν
118
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
118Минускул13 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 2Полная лакуна
c, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
cПеревод12 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №13 3 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
μαλλον
Свидетелей: 45Единичная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
μαλλων
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
038 (Θ), 1071
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
1071Минускул12 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
a
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
aПеревод4 век—
Разночтение №14 4 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
ει περικειται
Свидетелей: 48Значимая·Базовый
02 (A), 03 (B), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, k, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
kПеревод4 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ει περικιται
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
01 (א), 037 (Δ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
037 (Δ)Унциал9 векIII
Чтение 3:
ει περικειτε
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
04 (C), 022 (N), 038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
04 (C)Унциал5 векII
022 (N)Унциал6 векV
038 (Θ)Унциал9 векII
Чтение 4:
ει περιεκειτο
Свидетелей: 2Замена·Существенное
05 (D), 032 (W)supp
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
032 (W)suppУнциал7 векIII
Лакуны этого разночтения 7
P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 33, e
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
33Минускул9 векII
eПеревод5 век—
Разночтение №15 6 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
μυλος ονικος
Свидетелей: 21Значимая·Базовый
01 (א), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 019 (L), 037 (Δ), 044 (Ψ), 1, 118, 579, 1582, f1, SBL, a, b, c, f, ff2, i, k, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
019 (L)Унциал8 векII
037 (Δ)Унциал9 векIII
044 (Ψ)Унциал9 векIII
1Минускул12 векIII
118Минускул13 векIII
579Минускул13 векIII
1582Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
SBLИздание——
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
kПеревод4 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
λιθος μυλικος
Свидетелей: 25Замена·Существенное
02 (A), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 35, 124, 157, 700, 1005, 1071, 1424, 2358, 2372, MT, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
35Минускул11 век—
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
700Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
MTИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 3:
μυλωνικος λιθος
Свидетелей: 6Замена·Существенное
13, 69, 346, 565, 788, f13
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
13Минускул13 векII
69Минускул15 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
788Минускул11 векIII
f13Семейство10 векIII
Чтение 4:
μυλος ονικον
Свидетелей: 1Замена·Единичное
032 (W)supp
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
032 (W)suppУнциал7 векIII
Чтение 5:
μυλωνικω λιθος
Свидетелей: 1Замена·Единичное
038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
Чтение 6:
μυλικος λιθος
Свидетелей: 1Замена·Единичное
28
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
28Минускул11 векIII
Лакуны этого разночтения 7
P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 33, e
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
33Минускул9 векII
eПеревод5 век—
Разночтение №16 3 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
περι τον τραχηλον
Свидетелей: 50Значимая·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, f1, f13, MT, SBL, TR, b, c, ff2, k, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
ff2Перевод5 век—
kПеревод4 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
επι τον τραχηλον
Свидетелей: 2Замена·Существенное
05 (D), 2372
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
2372Минускул13 векV
Чтение 3:
τον τραχηλον
Свидетелей: 3Пропуск·Единичное
a, f, i
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
aПеревод4 век—
fПеревод6 век—
iПеревод5 век—
Лакуны этого разночтения 7
P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 33, e
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
33Минускул9 векII
eПеревод5 век—
Разночтение №17 2 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
τον
Свидетелей: 44Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 35, 69, 118, 124, 157, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
των
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
038 (Θ), 28, 346
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
28Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
Разночтение №18 4 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
τραχηλον
Свидетелей: 45Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ)c, 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)cУнциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
τραχηλων
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
038 (Θ)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)*Унциал9 векII
Чтение 3:
τραχειλον
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
28
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
28Минускул11 векIII
Чтение 4:
τραχιλον
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Разночтение №19 6 чт.
Καὶ ὃς ἂν σκανδαλίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων τῶν πιστευόντων [εἰς ἐμέ], καλόν ἐστιν αὐτῷ μᾶλλον εἰ περίκειται μύλος ὀνικὸς περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ βέβληται εἰς τὴν θάλασσαν.
Чтение 1:
βεβληται εις(2) την θαλασσαν
Свидетелей: 50Значимая·Базовый
02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 044 (Ψ), 045 (Ω), 1, 2, 13, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, k, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
04 (C)Унциал5 векII
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
044 (Ψ)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
kПеревод4 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
βεβλητε εις την θαλασσαν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
01 (א)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
Чтение 3:
εβληθη εις την θαλασσαν
Свидетелей: 1Замена·Существенное
032 (W)supp
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
032 (W)suppУнциал7 векIII
Чтение 4:
εβληθη εις τιν θαλασσαν
Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография
038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
Чтение 5:
2,3,4,εβληθη (εις την θαλλασαν εβληθη)
Свидетелей: 1Порядок·Единичное
05 (D)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
Чтение 6:
βεβλητο εις την θαλλασαν
Свидетелей: 1Замена·Единичное
28
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
28Минускул11 векIII
Лакуны этого разночтения 7
P45, P84, P88, 024 (P), 026 (Q), 33, e
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
33Минускул9 векII
eПеревод5 век—

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
Медиа кит
Telegram недокнижника
Наш YouTube канал
Детская Библия
Записки недокнижника: статьи и новости
Сравнение стихов и анализ текста
Параллельное чтение двух переводов
План чтения Библии на каждый день
Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.