Разночтение №1 2 чт.
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Чтение 1:
γαρ
P45, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, k, q
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P45 | Папирус | 3 век | I |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1424 | Минускул | 9 век | III |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| a | Перевод | 4 век | — |
| b | Перевод | 5 век | — |
| c | Перевод | 12 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
| ff2 | Перевод | 5 век | — |
| i | Перевод | 5 век | — |
| k | Перевод | 4 век | — |
| q | Перевод | 6 век | — |
Чтение 2:
δ
Свидетелей: 1Замена·Единичное·Орфография
Разночтение №2 3 чт.
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Чтение 1:
εαν
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P45 | Папирус | 3 век | I |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1424 | Минускул | 9 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
Чтение 2:
αν
Свидетелей: 25Незначительное·Орфография
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 9Пропуск·Существенное
Лакуны этого разночтения 7
Разночтение №3 3 чт.
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Чтение 1:
επαισχυνθη
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P45 | Папирус | 3 век | I |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 28 | Минускул | 11 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1424 | Минускул | 9 век | III |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| a | Перевод | 4 век | — |
| b | Перевод | 5 век | — |
| c | Перевод | 12 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
| ff2 | Перевод | 5 век | — |
| i | Перевод | 5 век | — |
| k | Перевод | 4 век | — |
| q | Перевод | 6 век | — |
Чтение 2:
επεσχυνθη
Свидетелей: 10Незначительное·Орфография
Чтение 3:
επεσχυνθησεται
Разночтение №4 5 чт.
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Чтение 1:
με
01 (א), 02 (A)c, 03 (B), 04 (C), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, k
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A)c | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1424 | Минускул | 9 век | III |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| a | Перевод | 4 век | — |
| b | Перевод | 5 век | — |
| c | Перевод | 12 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
| ff2 | Перевод | 5 век | — |
| i | Перевод | 5 век | — |
| k | Перевод | 4 век | — |
Чтение 2:
εμε
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 3:
μαι
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 4:
μεν
Чтение 5:
Латынь
in me
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| q | Перевод | 6 век | — |
Разночтение №5 2 чт.
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Чтение 1:
λογους
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, q
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1424 | Минускул | 9 век | III |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| a | Перевод | 4 век | — |
| b | Перевод | 5 век | — |
| c | Перевод | 12 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
| ff2 | Перевод | 5 век | — |
| i | Перевод | 5 век | — |
| q | Перевод | 6 век | — |
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 2Пропуск·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| k | Перевод | 4 век | — |
Лакуны этого разночтения 8
Разночтение №6 9 чт.
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Чтение 1:
ταυτη τη(2) μοιχαλιδι
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| b | Перевод | 5 век | — |
| c | Перевод | 12 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
| ff2 | Перевод | 5 век | — |
| kc | Перевод | 4 век | — |
| q | Перевод | 6 век | — |
Чтение 2:
ταυτη τη μοιχαλιδη
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
Чтение 3:
ταυτη τη μοιχαλιδει
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 4:
ταυτη τη μοιχαλλιδι
Свидетелей: 9Незначительное·Орфография
Чтение 5:
ταυτη τη μιχαλλιδι
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 6:
τη μοιχαλιδι
Свидетелей: 4Пропуск·Существенное
Чтение 7:
τη μοιχαλιδει
Свидетелей: 1Пропуск·Существенное·Орфография
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
Чтение 8:
ταυτη τη πονηρα και μοιχαλιδι
Свидетелей: 2Добавление·Существенное
Чтение 9:
ταυτη τη πονηρα και μηχαλιδι
Свидетелей: 1Добавление·Существенное·Орфография
Лакуны этого разночтения 7
Разночтение №7 2 чт.
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Чтение 1:
αμαρτωλω
Свидетелей: 46Незначительная·Базовый
P45vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P45vid | Папирус | 3 век | I |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1424 | Минускул | 9 век | III |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
αμαρτολω
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Разночтение №8 2 чт.
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Чтение 1:
υιος
Свидетелей: 19Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
υς
Свидетелей: 27Незначительное·Номена сакра
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 28 | Минускул | 11 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1424 | Минускул | 9 век | III |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
Разночтение №9 2 чт.
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Чтение 1:
ανθρωπου
Свидетелей: 6Незначительная·Базовый
Чтение 2:
ανου
Свидетелей: 41Незначительное·Номена сакра
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1424 | Минускул | 9 век | III |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
Разночтение №10 4 чт.
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Чтение 1:
επαισχυνθησεται
Свидетелей: 41Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P45 | Папирус | 3 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1424 | Минускул | 9 век | III |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
επαισχυνθησετε
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 3:
επεσχυνθησεται
Свидетелей: 4Незначительное·Орфография
Чтение 4:
επεσχυνθησετε
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Разночтение №11 3 чт.
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Чтение 1:
αυτον
P45, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, k, q
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P45 | Папирус | 3 век | I |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| a | Перевод | 4 век | — |
| b | Перевод | 5 век | — |
| c | Перевод | 12 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
| ff2 | Перевод | 5 век | — |
| i | Перевод | 5 век | — |
| k | Перевод | 4 век | — |
| q | Перевод | 6 век | — |
Чтение 2:
αυτων
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Чтение 3:
αυτω
Разночтение №12 2 чт.
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Чтение 1:
δοξη
Свидетелей: 45Незначительная·Базовый
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1424 | Минускул | 9 век | III |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
Чтение 2:
δοξει
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
Разночтение №13 2 чт.
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Чтение 1:
πατρος
Свидетелей: 6Незначительная·Базовый
Чтение 2:
πρς
Свидетелей: 40Незначительное·Номена сакра
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1424 | Минускул | 9 век | III |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
Разночтение №14 2 чт.
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Чтение 1:
μετα
01 (א), 02 (A), 03 (B), 04 (C), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, k, q
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 09 (F) | Унциал | 9 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 1 | Минускул | 12 век | III |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 118 | Минускул | 13 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 346 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1424 | Минускул | 9 век | III |
| 1582 | Минускул | 10 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f1 | Семейство | 10 век | III |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| a | Перевод | 4 век | — |
| b | Перевод | 5 век | — |
| c | Перевод | 12 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
| ff2 | Перевод | 5 век | — |
| i | Перевод | 5 век | — |
| k | Перевод | 4 век | — |
| q | Перевод | 6 век | — |
Чтение 2:
και
Свидетелей: 2Замена·Существенное
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P45 | Папирус | 3 век | I |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
Лакуны этого разночтения 7
Разночтение №15 4 чт.
ὃς γὰρ ἐὰν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.
Чтение 1:
των(1) αγγελων των(2) αγιων
| Рукопись | Тип | Век | Категория АландаАланд |
|---|---|---|---|
| P45 | Папирус | 3 век | I |
| 01 (א) | Унциал | 4 век | I |
| 02 (A) | Унциал | 5 век | III |
| 03 (B) | Унциал | 4 век | I |
| 04 (C) | Унциал | 5 век | II |
| 05 (D) | Унциал | 5 век | IV |
| 07 (E) | Унциал | 8 век | V |
| 011 (G) | Унциал | 9 век | V |
| 013 (H) | Унциал | 9 век | V |
| 017 (K) | Унциал | 9 век | V |
| 019 (L) | Унциал | 8 век | II |
| 021 (M) | Унциал | 9 век | V |
| 028 (S) | Унциал | 10 век | V |
| 030 (U) | Унциал | 9 век | V |
| 032 (W)supp | Унциал | 7 век | III |
| 034 (Y) | Унциал | 9 век | V |
| 037 (Δ) | Унциал | 9 век | III |
| 038 (Θ) | Унциал | 9 век | II |
| 041 (Π) | Унциал | 9 век | V |
| 045 (Ω) | Унциал | 9 век | V |
| 2 | Минускул | 11 век | V |
| 13 | Минускул | 13 век | II |
| 28 | Минускул | 11 век | III |
| 33 | Минускул | 9 век | II |
| 35 | Минускул | 11 век | — |
| 69 | Минускул | 15 век | III |
| 124 | Минускул | 11 век | III |
| 157 | Минускул | 12 век | III |
| 565 | Минускул | 9 век | III |
| 579 | Минускул | 13 век | III |
| 700 | Минускул | 11 век | III |
| 788 | Минускул | 11 век | III |
| 1005 | Минускул | 14 век | — |
| 1071 | Минускул | 12 век | III |
| 1424 | Минускул | 9 век | III |
| 2358 | Минускул | 12 век | V |
| 2372 | Минускул | 13 век | V |
| f13 | Семейство | 10 век | III |
| MT | Издание | — | — |
| SBL | Издание | — | — |
| TR | Издание | 19 век | — |
| a | Перевод | 4 век | — |
| b | Перевод | 5 век | — |
| c | Перевод | 12 век | — |
| f | Перевод | 6 век | — |
| ff2 | Перевод | 5 век | — |
| i | Перевод | 5 век | — |
| k | Перевод | 4 век | — |
| q | Перевод | 6 век | — |
Чтение 2:
των αγγελων
Свидетелей: 4Пропуск·Существенное
Чтение 3:
των αγγελων αυτου
Чтение 4:
των αγγελων αυτου των αγιων
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
Лакуны этого разночтения 7
Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.
Наверх