Библия › МкОт Марка 6:48 › Критический аппарат

Критический аппарат: От Марка 6:48

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

От Марка 6:48

NA28 καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
TR1550 καὶ εἶδεν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς
SYNИ увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвёртой стражи ночи подошёл к ним, идя по морю, и хотел миновать их.
TR1550 καὶ εἶδεν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς καὶ περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης· καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς
SYNИ увидел их бедствующих в плавании, потому что ветер им был противный; около же четвёртой стражи ночи подошёл к ним, идя по морю, и хотел миновать их.
Варианты — значимые: №1 ιδων, №2 βασανιζομενους, №3 εν, №4 ο, №5 αυτοις, №6 περι, №10 προς, №11 περιπατων, №13 και
Незначительные: №7 τεταρτην, №9 ερχεται, №12 περιπατων, №14 και, №15 ηθελεν, №16 παρελθειν
Однозначные: №8 φυλακην
Свидетели стиха 53
Коды списка свидетелейЛакуна·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Лакуны 8
Коды лакунПолная лакуна
P84, P88, 04 (C), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
04 (C)Унциал5 векII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—

Разночтения 16

Разночтение №1 5 чт.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Чтение 1:
ιδων
Свидетелей: 13Значимая·Базовый
01 (א), 03 (B), 019 (L), 032 (W)supp, 037 (Δ), 579, 1424, SBL, a, b, f, ff2, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
019 (L)Унциал8 векII
032 (W)suppУнциал7 векIII
037 (Δ)Унциал9 векIII
579Минускул13 векIII
1424Минускул9 векIII
SBLИздание——
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ειδων
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
05 (D)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
Чтение 3:
ιδον
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
Чтение 4:
ειδεν
Свидетелей: 28Замена·Существенное
P45, 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 045 (Ω), 1, 2, 35, 118, 124, 157, 700, 1005, 1071, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, TR, c, i
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
35Минускул11 век—
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
700Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
cПеревод12 век—
iПеревод5 век—
Чтение 5:
ιδεν
Свидетелей: 11Замена·Существенное·Орфография
02 (A), 017 (K), 021 (M), 041 (Π), 13, 28, 33, 69, 346, 565, 788
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
69Минускул15 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
788Минускул11 векIII
Лакуны этого разночтения 8
P84, P88, 04 (C), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
04 (C)Унциал5 векII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №2 4 чт.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Чтение 1:
βασανιζομενους
Свидетелей: 49Значимая·Базовый
P45vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 579, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
579Минускул13 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ελαυνοντας και βασανιζομενους
Свидетелей: 3Добавление·Существенное
038 (Θ), 565, 700
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
Чтение 3:
+ εν τω πλοιω
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
037 (Δ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
037 (Δ)Унциал9 векIII
Чтение 4: Латынь
in mari tribulari in tempestate
Свидетелей: 1Замена·Единичное
c
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
cПеревод12 век—
Лакуны этого разночтения 8
P84, P88, 04 (C), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
04 (C)Унциал5 векII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №3 8 чт.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Чтение 1:
εν τω ελαυνειν
Свидетелей: 39Значимая·Базовый
P45vid, 02 (A), 03 (B), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
εν τω ελαυνιν
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
01 (א), 022 (N)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
022 (N)Унциал6 векV
Чтение 3:
εν τω ελαυνην
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
019 (L), 579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
019 (L)Унциал8 векII
579Минускул13 векIII
Чтение 4:
Отсутствует
Свидетелей: 3Пропуск·Существенное
038 (Θ), 565, 700
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
Чтение 5:
και ελαυνοντας
Свидетелей: 1Замена·Единичное
05 (D)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
Чтение 6: Латынь
remigantes
Свидетелей: 5Замена·Единичное
a, b, c, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 7: Латынь
remigando
Свидетелей: 1Замена·Единичное
f
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
fПеревод6 век—
Чтение 8: Латынь
remigantem
Свидетелей: 1Замена·Единичное
ff2
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
ff2Перевод5 век—
Лакуны этого разночтения 8
P84, P88, 04 (C), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
04 (C)Унциал5 векII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №4 3 чт.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Чтение 1:
ο ανεμος εναντιος
Свидетелей: 47Значимая·Базовый
P45, 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 2358, 2372, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
ο ανεμος εναντιως
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Чтение 3:
3,1,2 (εναντιος ο ανεμος)
Свидетелей: 6Порядок·Существенное
01 (א), 02 (A), 1, 1424, 1582, f1
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
1Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
Лакуны этого разночтения 8
P84, P88, 04 (C), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
04 (C)Унциал5 векII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №5 3 чт.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Чтение 1:
αυτοις
Свидетелей: 43Значимая·Базовый
P45vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 2358, 2372, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 10Пропуск·Существенное
1, 565, 1582, f1, a, b, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 3: Латынь
et ipse solus erat super terram
Свидетелей: 1Замена·Единичное
c
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
cПеревод12 век—
Лакуны этого разночтения 8
P84, P88, 04 (C), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
04 (C)Унциал5 векII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №6 7 чт.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Чтение 1:
περι τεταρτην
Свидетелей: 7Значимая·Базовый
01 (א), 03 (B), 019 (L), 037 (Δ), SBL, a, b
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
03 (B)Унциал4 векI
019 (L)Унциал8 векII
037 (Δ)Унциал9 векIII
SBLИздание——
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
Чтение 2:
σφοδρα και περι τεταρτην
Свидетелей: 10Добавление·Существенное
P45vid, 032 (W)supp, 038 (Θ), 13, 28, 69, 124, 346, 788, f13
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
032 (W)suppУнциал7 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
69Минускул15 векIII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
788Минускул11 векIII
f13Семейство10 векIII
Чтение 3:
και περι τεταρτην
Свидетелей: 33Добавление·Существенное
02 (A), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 33, 35, 118, 157, 579, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, MT, TR, f, ff2, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
02 (A)Унциал5 векIII
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
118Минускул13 векIII
157Минускул12 векIII
579Минускул13 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
MTИздание——
TRИздание19 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 4:
σφοδρα περι δε την τεταρτην
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
565
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
565Минускул9 векIII
Чтение 5:
σφοδρα περι δε τεταρτην
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
700
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
700Минускул11 векIII
Чтение 6: Латынь
et erat hora circiter quartam
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
c
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
cПеревод12 век—
Чтение 7: Латынь
et erat hora circa quartam
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
i
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
iПеревод5 век—
Лакуны этого разночтения 8
P84, P88, 04 (C), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
04 (C)Унциал5 векII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №7 2 чт.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Чтение 1:
τεταρτην
Свидетелей: 52Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 157, 124, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
157Минускул12 векIII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
τεταρτιν
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
Разночтение №8 4 чт.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Чтение 1:
φυλακην της(1) νυκτος
Свидетелей: 51Единичная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
φυλακη της νυκτος
Свидетелей: 1Незначительное·Подвижное ν
013 (H)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
013 (H)Унциал9 векV
Чтение 3:
φυλακην
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
P45
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
Чтение 4: Латынь
+ et
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
i
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
iПеревод5 век—
Разночтение №9 2 чт.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Чтение 1:
ερχεται
Свидетелей: 45Незначительная·Базовый
P45, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ερχετε
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
019 (L), 032 (W)supp
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
019 (L)Унциал8 векII
032 (W)suppУнциал7 векIII
Разночтение №10 6 чт.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Чтение 1:
προς αυτους(2)
Свидетелей: 42Значимая·Базовый
P45vid, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
ο ιης
Свидетелей: 3Замена·Существенное·Номена сакра
05 (D), ff2, i
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 5Пропуск·Существенное
032 (W)supp, 038 (Θ), 565, a, b
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
032 (W)suppУнциал7 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
565Минускул9 векIII
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
Чтение 4:
προς αυτον
Свидетелей: 2Замена·Существенное
579, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
qПеревод6 век—
Чтение 5: Латынь
ergo ipse
Свидетелей: 1Замена·Единичное
c
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
cПеревод12 век—
Чтение 6: Латынь
+ iesus
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
f
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
fПеревод6 век—
Лакуны этого разночтения 8
P84, P88, 04 (C), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
04 (C)Унциал5 векII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №11 5 чт.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Чтение 1:
περιπατων επι της(2) θαλασσης
Свидетелей: 47Значимая·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 2, 13, 28, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 2358, 2372, f13, MT, SBL, TR, b, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
2-4,1 (επι της θαλασσης περιπατων)
Свидетелей: 3Порядок·Существенное
1, 1582, f1
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
1Минускул12 векIII
1582Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
Чтение 3:
περιπατων εν τη θαλασση
Свидетелей: 1Замена·Существенное
33
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
33Минускул9 векII
Чтение 4:
περιπατων εν τη θαλασσει
Свидетелей: 1Замена·Существенное·Орфография
579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
579Минускул13 векIII
Чтение 5: Латынь
ambulans iesus super marem
Свидетелей: 1Добавление·Единичное
a
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
aПеревод4 век—
Лакуны этого разночтения 9
P45, P84, P88, 04 (C), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус6 векIII
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
04 (C)Унциал5 векII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №12 2 чт.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Чтение 1:
περιπατων
Свидетелей: 44Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 011 (G), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2358, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
011 (G)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2358Минускул12 векV
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
περηπατων
Свидетелей: 2Незначительное·Орфография
032 (W)supp, 038 (Θ)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
032 (W)suppУнциал7 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
Разночтение №13 5 чт.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Чтение 1:
και(2) ηθελεν παρελθειν αυτους(3)
Свидетелей: 49Значимая·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
Отсутствует
Свидетелей: 2Пропуск·Существенное
011 (G), 2358
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
011 (G)Унциал9 векV
2358Минускул12 векV
Чтение 3:
και ηθελεν παρελθειν
Свидетелей: 1Пропуск·Единичное
P45vid
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
Чтение 4:
και ηθελησεν παρελθειν αυτους
Свидетелей: 1Замена·Единичное
05 (D)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
Чтение 5:
και ηθελεν παρελθειν αυτοις
Свидетелей: 1Замена·Единичное
019 (L)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
019 (L)Унциал8 векII
Лакуны этого разночтения 8
P84, P88, 04 (C), 024 (P), 026 (Q), 044 (Ψ), e, k
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P84Папирус6 векIII
P88Папирус6 векIII
04 (C)Унциал5 векII
024 (P)Унциал6 векV
026 (Q)Унциал5 векV
044 (Ψ)Унциал9 векIII
eПеревод5 век—
kПеревод4 век—
Разночтение №14 3 чт.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Чтение 1:
και(2)
Свидетелей: 51Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 038 (Θ)c, 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 579, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR, a, b, c, f, ff2, i, q
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
038 (Θ)cУнциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
579Минускул13 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
aПеревод4 век—
bПеревод5 век—
cПеревод12 век—
fПеревод6 век—
ff2Перевод5 век—
iПеревод5 век—
qПеревод6 век—
Чтение 2:
κα
Свидетелей: 1Незначительное·Орфография
038 (Θ)*
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)*Унциал9 векII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 2Полная лакуна
011 (G), 2358
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
011 (G)Унциал9 векV
2358Минускул12 векV
Разночтение №15 5 чт.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Чтение 1:
ηθελεν
Свидетелей: 30Незначительная·Базовый
01 (א), 02 (A), 03 (B), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 038 (Θ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2, 13, 28, 33, 124, 346, 579, 1424, 1582, f1, f13, MT, SBL
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
038 (Θ)Унциал9 векII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2Минускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
124Минускул11 векIII
346Минускул12 векIII
579Минускул13 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
Чтение 2:
ηθελε
Свидетелей: 11Незначительное·Подвижное ν
034 (Y), 037 (Δ), 35, 69, 118, 157, 700, 1005, 1071, 2372, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
157Минускул12 векIII
700Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
2372Минускул13 векV
TRИздание19 век—
Чтение 3:
ηλθεν
Свидетелей: 3Незначительное·Ошибка
P45vid, 565, 788
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45vidПапирус3 векI
565Минускул9 векIII
788Минускул11 векIII
Чтение 4:
ηθελησεν
Свидетелей: 1Полная лакуна
05 (D)
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
05 (D)Унциал5 векIV
Чтение 5:
Отсутствует
Свидетелей: 2Полная лакуна
011 (G), 2358
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
011 (G)Унциал9 векV
2358Минускул12 векV
Разночтение №16 3 чт.
καὶ ἰδὼν αὐτοὺς βασανιζομένους ἐν τῷ ἐλαύνειν, ἦν γὰρ ὁ ἄνεμος ἐναντίος αὐτοῖς, περὶ τετάρτην φυλακὴν τῆς νυκτὸς ἔρχεται πρὸς αὐτοὺς περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἤθελεν παρελθεῖν αὐτούς.
Чтение 1:
παρελθειν
Свидетелей: 43Незначительная·Базовый
P45, 01 (א), 02 (A), 03 (B), 05 (D), 07 (E), 09 (F), 013 (H), 017 (K), 019 (L), 021 (M), 022 (N), 028 (S), 030 (U), 032 (W)supp, 034 (Y), 037 (Δ), 041 (Π), 045 (Ω), 1, 2c, 13, 28, 33, 35, 69, 118, 124, 157, 346, 565, 700, 788, 1005, 1071, 1424, 1582, 2372, f1, f13, MT, SBL, TR
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
P45Папирус3 векI
01 (א)Унциал4 векI
02 (A)Унциал5 векIII
03 (B)Унциал4 векI
05 (D)Унциал5 векIV
07 (E)Унциал8 векV
09 (F)Унциал9 векV
013 (H)Унциал9 векV
017 (K)Унциал9 векV
019 (L)Унциал8 векII
021 (M)Унциал9 векV
022 (N)Унциал6 векV
028 (S)Унциал10 векV
030 (U)Унциал9 векV
032 (W)suppУнциал7 векIII
034 (Y)Унциал9 векV
037 (Δ)Унциал9 векIII
041 (Π)Унциал9 векV
045 (Ω)Унциал9 векV
1Минускул12 векIII
2cМинускул11 векV
13Минускул13 векII
28Минускул11 векIII
33Минускул9 векII
35Минускул11 век—
69Минускул15 векIII
118Минускул13 векIII
124Минускул11 векIII
157Минускул12 векIII
346Минускул12 векIII
565Минускул9 векIII
700Минускул11 векIII
788Минускул11 векIII
1005Минускул14 век—
1071Минускул12 векIII
1424Минускул9 векIII
1582Минускул10 векIII
2372Минускул13 векV
f1Семейство10 векIII
f13Семейство10 векIII
MTИздание——
SBLИздание——
TRИздание19 век—
Чтение 2:
παρελθην
Свидетелей: 3Незначительное·Орфография
038 (Θ), 2*, 579
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
038 (Θ)Унциал9 векII
2*Минускул11 векV
579Минускул13 векIII
Чтение 3:
Отсутствует
Свидетелей: 2Полная лакуна
011 (G), 2358
РукописьТипВекКатегория АландаАланд
011 (G)Унциал9 векV
2358Минускул12 векV

Текстологические данные подготовлены по материалам CNTTS / INTF.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Записки недокнижника: статьи и новости
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.