Книга пророка Михея
глава 1 стих 16

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Михей 1:16 | Мих 1:16


Сними с себя волосы, остригись, скорбя о нежно любимых сынах твоих; расширь из-за них лысину, как у линяющего орла, ибо они переселены будут от тебя.
Обрейте головы в знак печали о милых ваших сыновьях; станьте лысыми подобно грифу – потому что в плен уводят их от вас.
Наголо все обрейтесь – знак скорби то будет по детям,479 детям любимым вашим, – в том грифу подобными станьте (с лысой его головой) – детей-то в плен уведут от вас.
Сбрейте волосы на голове в знак скорби по любимым детям, станьте лысыми, словно орёл, потому что ваши дети в изгнание уйдут.

RBO

Сбрей себе волосы, скорбя о любимых детях! Оголи всю голову, словно стервятник: в плен ушли твои дети.

Мих 1:15 | выбрать | Мих 2:1 →

Параллельные ссылки для Михей 1:16

4Цар 17:6;Ам 8:10;Втор 28:41;Втор 28:56;Втор 28:57;Ис 15:2;Ис 22:12;Ис 3:16-26;Ис 39:6;Ис 39:7;Иер 16:6;Иер 6:26;Иер 7:29;Иов 1:20;Плач 4:5-8.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Сними 7139 с себя волосы, 7139 остригись, 1494 скорбя о нежно любимых 8588 сынах 1121 твоих; расширь 7337 из-за них лысину, 7144 как у линяющего орла, 5404 ибо они переселены 1540 будут 1540 от тебя.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

קָרְחִ֣י 7139 וָגֹ֔זִּי 1494 עַל־ 5921 בְּנֵ֖י 1121 תַּעֲנוּגָ֑יִךְ 8588 הַרְחִ֤בִי 7337 קָרְחָתֵךְ֙ 7144 כַּנֶּ֔שֶׁר 5404 כִּ֥י 3588 גָל֖וּ 1540 מִמֵּֽךְ׃ 4480 ס

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

ξύρησαι 3587 V-AMD-2S καὶ 2532 CONJ κεῖραι 2751 V-AMD-2S ἐπὶ 1909 PREP τὰ 3588 T-APN τέκνα 5043 N-APN τὰ 3588 T-APN τρυφερά A-APN σου, 4771 P-GS ἐμπλάτυνον V-PAPAS τὴν 3588 T-ASF χηρείαν N-ASF σου 4771 P-GS ὡς 3739 CONJ ἀετός, 105 N-NSM ὅτι 3754 CONJ ᾐχμαλωτεύθησαν 162 V-API-3P ἀπὸ 575 PREP σοῦ. 4771 P-GS

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.