Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Амоса
глава 1 стих 13

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Амос 1:13 | Ам 1:13


Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.
Так говорит Господь: – За три греха Аммона, и за четыре, не отвращу Мой гнев. За то, что он вспарывал животы беременным женщинам в Галааде, когда расширял свои границы n,
Так говорит Господь: „За преступления, одно за другим творимые, не отвращу наказания от аммонитян! В Гиладе они беременным животы вспарывали, когда войной расширяли свои пределы“.
Так говорит Господь: «Я не пощажу и накажу народ Аммона3 за то, что рассекал он беременных женщин Галаада лишь затем, чтобы захватить земли и расширить свои границы.

RBO

Так говорит Господь: у аммонитян – преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что вспарывали животы беременным в Галааде, чтоб расширить свои владения,

Ам 1:12 | выбрать | Ам 1:14 →

Параллельные ссылки для Амос 1:13

1Цар 11:1; 1Цар 11:2; 2Пар 20:1; 2Пар 20:10; 4Цар 24:2; 2Цар 10:1-8; Втор 2:19; Втор 23:3; Втор 23:4; Иез 25:2-7; Иез 35:10; Авв 2:5; Авв 2:6; Ос 13:16; Ис 5:8; Иер 49:1; Иер 49:1-6; Суд 10:7-9; Суд 11:15-28; Неем 2:19; Неем 4:7-23; Пс 83:7; Соф 2:8.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

Так говорит 559 Господь: 3068 за три 7969 преступления 6588 сынов 1121 Аммоновых 5983 и за четыре 702 не пощажу 7725 их, потому что они рассекали 1234 беременных 2030 в Галааде, 1568 чтобы расширить 7337 пределы 1366 свои.

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כֹּ֚ה 3541 אָמַ֣ר 559 יְהוָ֔ה 3068 עַל־ 5921 שְׁלֹשָׁה֙ 7969 פִּשְׁעֵ֣י 6588 בְנֵֽי־ 1121 עַמּ֔וֹן 5983 וְעַל־ 5921 אַרְבָּעָ֖ה 702 לֹ֣א 3808 אֲשִׁיבֶ֑נּוּ 7725 עַל־ 5921 בִּקְעָם֙ 1234 הָר֣וֹת 2030 הַגִּלְעָ֔ד 1568 לְמַ֖עַן 4616 הַרְחִ֥יב 7337 אֶת־ 853 גְּבוּלָֽם׃ 1366

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

Τάδε 3592 D-APN λέγει 3004 V-PAI-3S κύριος 2962 N-NSM Ἐπὶ 1909 PREP ταῖς 3588 T-DPF τρισὶν 5140 A-DPF ἀσεβείαις 763 N-DPF υἱῶν 5207 N-GPM Αμμων N-PRI καὶ 2532 CONJ ἐπὶ 1909 PREP ταῖς 3588 T-DPF τέσσαρσιν 5064 A-DPF οὐκ 3364 ADV ἀποστραφήσομαι 654 V-FPI-1S αὐτόν, 846 D-ASM ἀνθ473 PREP ὧν 3739 R-GPM ἀνέσχιζον V-IAI-3P τὰς 3588 T-APF ἐν 1722 PREP γαστρὶ 1064 N-DSF ἐχούσας 2192 V-PAPAP τῶν 3588 T-GPM Γαλααδιτῶν, N-GPM ὅπως 3704 CONJ ἐμπλατύνωσιν V-PAS-3P τὰ 3588 T-APN ὅρια 3725 N-APN αὐτῶν· 846 D-GPM

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.