Библия тека

Сравнение переводов Библии, параллельные ссылки. Работа с номерами Стронга.


Книга пророка Исаии
глава 5 стих 10

Углубленное изучение Библии, анализ текста.


Исаия 5:10 | Ис 5:10


десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.
Виноградник в десять участков a принесет только бат b вина, хомер c семян – лишь ефу d зерна.
Виноград с десяти участков даст всего один кувшин1454 вина, посеешь десять мешков зерна, а соберешь один1455.
И десять участков в винограднике дадут лишь немного8 вина, и множество мешков посеянного зерна принесут лишь небольшой урожай».9

RBO

Виноградник в десять це́медов даст только бат вина, а хо́мер посеянного зерна принесет не больше эфы».

Ис 5:9 | выбрать | Ис 5:11 →

Параллельные ссылки для Исаия 5:10

Иез 45:10; Иез 45:11; Агг 1:9-11; Иоиль 1:17; Лев 27:16.



Работа с номерами Стронга


Синодальный текст

десять 6235 участков 6776 в винограднике 3754 дадут 6213 один 259 бат, 1324 и хомер 2563 посеянного зерна 2233 едва принесет 6213 ефу. 374

Масоретский текст | HSB3, Вестминстерский Ленинградский Кодекс

כִּ֗י 3588 עֲשֶׂ֙רֶת֙ 6235 צִמְדֵּי־ 6776 כֶ֔רֶם 3754 יַעֲשׂ֖וּ 6213 בַּ֣ת 1324 אֶחָ֑ת 259 וְזֶ֥רַע 2233 חֹ֖מֶר 2563 יַעֲשֶׂ֥ה 6213 אֵיפָֽה׃ 374 פ

Септуагинта | LXX, перевод семидесяти

οὗ 3364 ADV γὰρ 1063 PRT ἐργῶνται 2038 V-PMI-3P δέκα 1176 N-NUI ζεύγη 2201 N-APN βοῶν, 1016 N-GPM ποιήσει 4160 V-FAI-3S κεράμιον 2765 N-ASN ἕν, 1519 A-ASN καὶ 2532 CONJ 3588 T-NSM σπείρων 4687 V-PAPNS ἀρτάβας N-APF ἓξ 1803 N-NUI ποιήσει 4160 V-FAI-3S μέτρα 3358 N-APN τρία. 5140 A-APN

© 2016, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога.