И было в то время, когда Илий лежал на своём месте, — глаза же его начали смежаться, и он не мог видеть, —
Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своем обычном месте.
И вот однажды, когда Эли уже лежал на своей постели (его глаза стали слабеть, и он уже едва видел),
Современный перевод РБО
Однажды Илий лежал на своем обычном месте. Зрение его ослабло, он ничего не видел.
И вот однажды, когда Илий уже лежал в постели (глаза его помутнели, и он уже ничего не видел),
В то время, когда Илий лежал на своём месте, его глаза начали закрываться, и он не мог видеть,
Глаза Илия так ослабли, что он почти ничего не видел. Однажды ночью Илий лежал в своей постели,
Однажды ночью Илий лежал в постели. Глаза его так ослабли, что он почти ничего не видел.
И случилось в то время, когда Илий лежал на своем месте (глаза же его начали ослабевать, и он не мог видеть),