Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоём;
Наступит время, когда Я лишу силы твою семью и твое родство, и никто в твоем семействе не доживет до старости.
Грядут времена, когда истощу Я твою силу, силу твоего отеческого рода, и до старости никто в нем не будет доживать.
Современный перевод РБО
Близок день, когда Я отсеку десницу твою — силу семьи твоей: никто из твоих детей не доживет до старости!
Настают времена, когда истощу Я твою силу, силу твоего отеческого рода, и никто в нем не будет доживать до старости.
Наступают дни, в которые Я отрежу твою мышцу и мышцу дома твоего отца, так что не будет старика в твоём доме.
Наступит время, когда Я уничтожу всех твоих потомков, и никто в твоей семье не доживёт до старости.
Наступит время, когда Я уничтожу всех твоих потомков, и никто в твоей семье не доживёт до старости.
Вот наступают дни, в которые Я сокрушу мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старика в доме твоем.