И взял Давид голову Филистимлянина и отнёс её в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своём.
Давид взял голову филистимлянина и принес её в Иерусалим, а оружие филистимлянина он положил у себя в шатре.
А Давид взял голову филистимлянина и принес ее в Иерусалим, но его оружие сохранил в своем шатре.
Современный перевод РБО
Давид взял голову филистимлянина и отнес ее в Иерусалим, но его оружие оставил в своей палатке.
А Давид взял голову филистимлянина Голиафа и принес ее в Иерусалим, оставив его оружие у себя в шатре.
Давид взял голову филистимлянина и отнёс её в Иерусалим, а его оружие положил в своём шатре.
Давид взял голову филистимлянина и отнёс её в Иерусалим, а его оружие положил в свой шатёр.
Давид взял голову филистимлянина и отнёс её в Иерусалим, а оружие его положил в свой шатёр.
И взял Давид голову Филистимлянина, и принес ее в Иерусалим, а оружие его положил в шатре своем.
И҆ взѧ̀ даві́дъ главꙋ̀ и҆ноплеме́нника и҆ внесѐ ю҆̀ во і҆ерⷭ҇ли́мъ, и҆ ѻ҆рꙋ́жїе є҆гѡ̀ положѝ во хра́минѣ свое́й.
И взя Давид главу иноплеменника и внесе ю во Иерусалим, и оружие его положи во храмине своей.