Он, подняв глаза свои, увидел прохожего на улице городской. И сказал старик: куда идёшь? и откуда ты пришёл?
Увидев странника на городской площади, старик спросил: — Куда ты идешь и откуда?
Он взглянул и увидел на городской площади странника. Тогда тот старик спросил его: «Куда ты направляешься, и откуда ты пришел?»
Современный перевод РБО
Старик увидел на городской площади путника и спросил его: «Куда ты идешь и откуда?»
Старик поднял глаза, увидел на городской площади странника и спросил его: «Куда ты направляешься, откуда пришел?»
Он, подняв свои глаза, увидел путника на городской улице. Старик спросил: «Откуда ты пришёл? Куда идёшь?»
Старик увидел левита на городской площади и спросил: «Куда ты идёшь и откуда ты пришёл?»
Старик увидел левита на городской площади и спросил: "Куда ты идёшь и откуда ты пришёл?"
Он взглянув глазами своими, видит прохожаго на улице городской. И сказал старик: куда идешь и откуда ты пришел?