И сказал Самсон отроку, который водил его за руку: подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утверждён дом, и прислониться к ним.
Самсон сказал слуге, который держал его за руку: — Поставь меня там, где я смогу нащупать столбы, которые поддерживают храм, чтобы мне на них опереться.
Тогда Самсон попросил мальчика, который вел его за руку: «Дай-ка мне нащупать столбы, на которых держится крыша храма, и я обопрусь о них».
Современный перевод РБО
Он сказал своему поводырю: «Дай нащупать столбы, на которых держится дом, дай мне опереться на них».
Тогда Самсон попросил мальчика-поводыря: «Дай мне нащупать колонны, на которых держится крыша дома, и я обопрусь о них».
Самсон сказал юноше, который водил его за руку: «Подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утверждён дом, и прислониться к ним».
Самсон сказал слуге, который вёл его за руку: «Подведи меня туда, где я смогу ощупать колонны, на которых держится этот храм. Я хочу прислониться к ним».
Самсон сказал слуге, который водил его за руку: "Подведи меня туда, где я смогу ощупать столбы, на которых держится этот дом. Я хочу прислониться к ним".
И сказал Самсон отроку, который водил его за руку: подведи меня, чтобы ощупать мне столбы, на которых утвержден дом, и прислониться к ним.