желая быть законоучителями, но не разумея ни того, о чём говорят, ни того, что утверждают.
Они хотят быть учителями Закона, но сами не разбираются ни в том, о чем говорят, ни в том, что так решительно утверждают.
они желают учить закону, а сами не понимают, что говорят и о чем так уверенно рассуждают.
Современный перевод РБО
Они хотят быть учителями Закона, а сами ничего не понимают ни в том, о чем говорят, ни в том, что так решительно утверждают.
Учителями Закона хотят они быть, а сами ни слов своих не понимают, ни того, о чем они так уверенно проповедуют.[6]
потому что желали быть учителями закона. Но они не понимают ни того, о чём говорят, ни того, что утверждают.
Они хотят быть учителями закона, но не понимают ни того, о чём говорят, ни того, что так настойчиво утверждают.
Они хотят быть законниками, но не понимают ни того, что говорят, ни того, что так настойчиво утверждают.
желая быть законоучителями, не разумея ни того, что говорят, ни того, что утверждают.
Они хотят быть учителями закона, но сами не разбираются в том, о чем они говорят и что так решительно утверждают.
Они хотят быть учителями Закона, а сами не отдают себе отчета ни в своих речах, ни в утверждениях.
Они хотят быть книжниками, а при этом не понимают ни того, что говорят, ни тех вопросов, в связи с которыми они произносят столь напыщенные речи.
Желают учить Закону, не разумея ни того, о чем говорят, ни того, зачем упорствуют.
уклонились въ пустословіе, желая быть законоучителями, но не разумѣя ни того, о чемъ говорятъ, ни того, что доказываютъ.
Хотяще быти законоучителие • Не разумеюще что глаголють, или о чемъ утвержаются •
хотѧ́ще бы́ти законоꙋчи́телє, не разꙋмѣ́юще ни ꙗ҆̀же глаго́лютъ, ни ѡ҆ ни́хже ᲂу҆твержда́ютъ.
Хотя́ще бы́ти законоучи́теле, не разуме́юще ни я́же глаго́лют, ни о ни́хже утвержда́ют.