Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;
Братья, вы знаете, что наш приход к вам не был напрасным.
Вы ведь сами знаете, братья, что не зря мы приходили к вам:
Современный перевод РБО
Ведь вы сами знаете, братья, что наш приход к вам не оказался напрасен.
Братья, наше пребывание у вас, как вы сами знаете, не было напрасным.
Братья, вы сами знаете, что наш приход к вам не был напрасным.
Братья и сёстры, вы сами знаете о том, что наш приход к вам не был бесполезен.
Братья, вы знаете сами о том, что наш приход к вам не был бесполезен,
Ибо вы сами знаете, братья, о входе нашем к вам, что он не оказался тщетным;
Братья, вы знаете, что наш приход к вам был не напрасным.
Вы ведь сами знаете, братья, что наш приход к вам не оказался тщетным.
Вы сами знаете, братья, что наше пребывание у вас не было бесплодным.
Да вы и сами знаете, братья, что наше пребывание у вас не оказалось бесплодным,
Вы сами знаете, братія, о входѣ нашемъ къ вамъ, что онъ былъ не суетный; но прежде пострадавъ,
Что говорить, братья, наш визит к вам оказался небесполезным.