ибо благоугодно было Отцу, чтобы в Нём обитала всякая полнота,
Богу было угодно, чтобы во Христе обитала вся полнота,
Бог пожелал явить в Нем Свою полноту
Современный перевод РБО
потому что Бог пожелал, чтобы в Нем обитала полнота Божества.
Пожелал Отец, чтобы вся Божия полнота во Христе пребывала,
потому что Отцу было угодно, чтобы в Нём была вся полнота
Потому что Богу было угодно, чтобы Его полнота обитала в Его Сыне.
Ибо Бог избрал жизнь через Него во всей полноте,
потому что Богу было благоугодно, чтобы в Нем обитала вся полнота,
Все, чем обладает Бог, по воле Бога обитает и во Христе.
Потому что угодно было, чтобы в Нем обитала вся полнота,
Ибо Богу было угодно, чтобы Его суть во всей полноте обитала в Сыне,
Ибо благоугодно было Отцу, чтобы въ Немъ обитала всякая полнота, и чтобы посредствомъ
Богу было нужно, чтобы в Нем обитала вся полнота Божества.
яко в Немъ изволи все исполнение вселити •
ꙗ҆́кѡ въ не́мъ благоизво́ли всемꙋ̀ и҆сполне́нїю всели́тисѧ,
Я́ко в Нем благоизво́ли всему́ исполне́нию всели́тися.