Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые.
Следите внимательнее за своими поступками, чтобы они были не безумными, а мудрыми.
Современный перевод РБО
Так следите внимательно за своим поведением! Ведите себя не как люди, у которых нет ума, а как люди разумные.
Так что внимательно следите за тем, как живете вы, — не как безрассудные живите, но как мудрые.
Смотрите, поступайте осторожно, не как безрассудные, но как мудрые.
Так будьте же осторожны в своих поступках. Не живите как неразумные, но будьте разумны,
Так будьте же осторожны в образе жизни. Не поступайте, как неразумные, будьте разумны, как
Итак смотрите внимательно, как вы ходите, не как немудрые, но как мудрые,
Смотрите же внимательно живите не как глупые, но как мудрые.
Итак смотрите внимательно, как вы проводите свою жизнь — не как безрассудные, но как мудрые,
Поэтому тщательно наблюдайте за своими поступками — живите как мудрые, а не как неразумные.
Во всем поступайте осмотрительно, не как непутевые, а с умом.
Итак, живите осмотрительно и осторожно, как подобает мудрым, а не неразумным,
И такъ смотрите, поступайте какъ можно вѣрно, не какъ неразумные,
Блюдитеся жъ да опасно ходите • Не яко мудри, но яко премудри •
Блюди́те ᲂу҆̀бо, ка́кѡ ѡ҆па́снѡ хо́дите, не ꙗ҆́коже немꙋ́дри, но ꙗ҆́коже премꙋ́дри,
Блюди́те у́бо, ка́ко опа́сно хо́дите, не я́коже нему́дри, но я́коже прему́дри,