а потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей правды; но конец их будет по делам их.
то не следует удивляться и тому, что его служители принимают вид служителей праведности. В конце они получат то, что заслужили.
так великое ли дело, если его служители притворятся служителями праведности? Но ждет их конец, который они заслужили своими делами.
Современный перевод РБО
Так что же особенного в том, что его слуги подделываются под служителей праведности? Но по делам их будет им и конец!
А потому нет в том ничего странного,[7] что и слуги его надевают на себя личину служителей правды;[8] таких, однако, и участь ждет по делам их.
а поэтому не великое дело, если и его служители принимают вид служителей правды, но конец их будет по делам их.
Нас это не удивляет, потому что слуги сатаны рядятся в одежды слуг праведности. Но, в конце концов, они получат заслуженное наказание!
И неудивительно, потому что его слуги рядятся в одежды слуг праведности. Но, в конце концов, они получат то, что заслужили по делам своим.
Потому не великое дело, если и служители его принимают вид служителей праведности: конец их будет по делам их.
то не следует удивляться и тому, что его служители принимают вид служителей праведности. В конце они получат то, что заслужили.
Поэтому нет не стоит удивляться, если и служители его принимают вид служителей праведности, конец которых будет согласно их делам.
что же в этом такого, если его служители выдают себя за служителей праведности. Конец их будет по заслугам, по делам их.
принимать видъ служителей правды: но конецъ ихъ будетъ по дѣламъ ихъ.
Обычное дело, когда его служители принимают вид служителей правды. Да только по их делам будет им и конец.
Невелико убо аще и служители его преобразуются, якобы были служители правды • Имъже кончина будеть по деломъ их •
не ве́лїе ᲂу҆̀бо, а҆́ще и҆ слꙋжи́телїе є҆гѡ̀ преѡбразꙋ́ютсѧ ꙗ҆́кѡ слꙋжи́телїе пра́вды: и҆̀мже кончи́на бꙋ́детъ по дѣлѡ́мъ и҆́хъ.
Не ве́лие у́бо, а́ще и служи́телие его́ преобразу́ются я́ко служи́тели пра́вды, и́мже кончи́на бу́дет по дело́м их.