Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?
Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?
Разве всем даровано исцелять? Все говорят на иных языках? Или все способны истолковать сказанное?
Современный перевод РБО
У всех дар исцелений? Все говорят на языках? Или все способны их истолковывать?
У всех ли дары исцеления? Все ли говорят на чужих языках? Все ли толкуют сказанное?
Разве все имеют дары исцелений? Разве все говорят языками? Разве все истолковывают языки?
Не все являются целителями, не все обладают даром говорить на разных языках или толковать их.
Не все ведь целители, не все обладают даром говорить на разных языках, не все — даром толковать языки?
Все ли имеют дарования исцелений? Все ли говорят языками? Все ли толкуют?
Разве всем дан дар исцеления? Разве все говорят языками? Разве всем дано толковать эти языки?
У всех дар исцеления? Все говорят на языках? Все способны их толковать?
Не у всех есть дары исцеления, не все говорят на языках, не все истолковывают, не правда ли?
Все ли владеют дарами исцеления, говорения на языках, толкования?
Всѣ ли чудотворцы? У всѣхъ ли дары исцѣленій? Всѣ ли говорятъ языками?
Еда вси дарования исцелениемъ? Еда вси языки глаголют? Еда вси сказують?
є҆да̀ всѝ дарова̑нїѧ и҆́мꙋтъ и҆сцѣле́нїй; є҆да̀ всѝ ѧ҆зы̑ки глаго́лютъ; є҆да̀ всѝ сказꙋ́ютъ;
Еда́ вси дарова́ния и́мут исцеле́ний? Еда́ вси язы́ки глаго́лют? Еда́ вси сказу́ют?