Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.
Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.
Оттого у вас так много больных и слабых и умерло немало людей.
Современный перевод РБО
Вот почему среди вас так много слабых и больных, да и умерло немало.
Оттого-то среди вас так много немощных и больных, и немало умерло.[23]
Из-за этого у вас многие слабы и нездоровы, и многие умирают.
Именно по этой причине есть среди вас много больных и немощных; и по этой причине многие из вас умерли.
По этой причине есть среди вас много людей, кто слаб и болен, и многие умерли.
Поэтому между вами много немощных и больных, и немало умерло.
Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умирают.
Вот почему среди вас столько немощных и больных, а многие умерли.
Вот почему многие из вас немощны и больны, а некоторые умирают!
Вот почему среди вас так много слабых, больных и столько умирает.
Отъ того многіе изъ васъ слабы и больны, и немало умираетъ.
Сего ради в васъ мнози немощни и недужливи, и спять доволни •
Сегѡ̀ ра́ди въ ва́съ мно́зи не́мощни и҆ недꙋ́жливи, и҆ спѧ́тъ {ᲂу҆сыпа́ютъ} дово́льни.
Сего́ ра́ди в вас мно́зи не́мощни и неду́жливи, и спят {усыпа́ют}дово́льни.