Библия 1Кор 1 Коринфянам 11:30 › сравнение

1 Коринфянам 11:30

Сравнение:
1 Коринфянам 11:30


Оттого многие из вас немощны и больны и немало умирает.

Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умерли.

Оттого у вас так много больных и слабых и умерло немало людей.

Современный перевод РБО

Вот почему среди вас так много слабых и больных, да и умерло немало.

Оттого-то среди вас так много немощных и больных, и немало умерло.[23]

Из-за этого у вас многие слабы и нездоровы, и многие умирают.

Именно по этой причине есть среди вас много больных и немощных; и по этой причине многие из вас умерли.

По этой причине есть среди вас много людей, кто слаб и болен, и многие умерли.

Поэтому между вами много немощных и больных, и немало умерло.

Потому-то среди вас так много физически слабых и больных, а многие даже умирают.

Вот почему среди вас столько немощных и больных, а многие умерли.

Вот почему многие из вас немощны и больны, а некоторые умирают!

Вот почему среди вас так много слабых, больных и столько умирает.

Отъ того многіе изъ васъ слабы и больны, и немало умираетъ.

Сего ради в васъ мнози немощни и недужливи, и спять доволни •

Сегѡ̀ ра́ди въ ва́съ мно́зи не́мощни и҆ недꙋ́жливи, и҆ спѧ́тъ {ᲂу҆сыпа́ютъ} дово́льни.

Сего́ ра́ди в вас мно́зи не́мощни и неду́жливи, и спят {усыпа́ют}дово́льни.

Параллельные ссылки — 1 Коринфянам 11:30

Синодальный перевод:
Мф 27:52; Мк 2:5; Мк 5:39; Лк 7:21; Деян 7:60; Деян 13:36; Иак 5:15; 1Кор 11:29; 1Кор 11:32; 1Кор 15:51; 1Фес 4:14; Евр 12:5-11; Откр 3:19; Исх 15:26; Исх 19:22; Чис 20:12; Чис 20:24; Чис 21:6-9; 1Цар 4:18; 2Цар 6:7; 2Цар 12:14-18; 3Цар 13:21-24; 3Цар 13:26; 1Пар 13:10; Иов 33:23; Пс 38:1-8; Пс 39:11; Пс 78:30-31; Пс 89:31-34; Притч 11:31; Еккл 5:17; Ис 38:13; Ам 3:2; Агг 1:9.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.