Когда ты будешь в скорби, и когда всё это постигнет тебя в последствие времени, то обратишься к Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.
Когда вас постигнет скорбь и всё это случится с вами, в последние дни вы вернетесь[17] к Господу, вашему Богу, и будете послушны Ему.
Современный перевод РБО
Когда будет вам тяжко, когда, в далеком будущем, постигнет вас все это — тогда вы вернетесь к Господу, вашему Богу, и станете Его слушаться.
В страдании своем, когда все эти беды обрушатся на тебя, ты, когда придет то время,[8] вернись к ГОСПОДУ, Богу твоему, и прислушайся к тому, что Он говорит,
Когда будешь в скорби, и когда всё это постигнет тебя в будущем, ты вернёшься к Господу, твоему Богу, и будешь послушен Его голосу.
Когда вы окажетесь в беде, и всё это случится с вами, то возвратитесь к Господу, Богу вашему, и будете повиноваться Ему.
Когда вы окажетесь в беде и всё это случится с вами, то возвратитесь к Господу, Богу вашему, и будете повиноваться Ему.
Когда ты будешь в скорби, и когда все сие постигнет тебя в последствии времени; то обратишься ко Господу, Богу твоему, и послушаешь гласа Его.