уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и стремись к нему,
Пусть он удаляется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему,
пусть уклоняется от зла и творит благо, ищет мира и стремится к нему.
Современный перевод РБО
Пусть отвернется от зла и творит добро, ищет мира и стремится к нему.
от зла пусть отвернется он и творит добро, пусть мира ищет и к миру стремится.
Уклоняйся от зла и делай добро, ищи мир и стремись к нему,
Он должен сторониться зла и творить добро, искать мир и стремиться к нему.
Он должен сторониться зла и творить добро, искать мира и стремиться к нему.
да уклонится от зла и да делает доброе, да взыщет мира и да устремится к нему,
Пусть он уклоняется от зла, делает добро, ищет мира и стремится к нему,
Он должен избегать злых дел и творить добрые, стремиться к миру и добиваться его.
Уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему.
Да отрешится он от зла и да творит он добро! И хорошо бы ему ладить со всеми, добиваться мира.
уклоняйся отъ зла, и дѣлай добро, ищи мира и послѣдуй за нимъ.
Уклонися от злости, и сотвори благо възыщи миру, и постигай и •
Да ᲂу҆клони́тсѧ ѿ ѕла̀, и҆ да сотвори́тъ бл҃го, да взы́щетъ ми́ра и҆ да держи́тсѧ є҆гѡ̀:
Да уклони́тся от зла, и да сотвори́т бла́го, да взы́щет ми́ра и да держи́тся его́,