Тогда все ободрились и также приняли пищу.
Людей это ободрило, и все принялись за еду.
Это придало всем бодрости, так что и остальные принялись за еду.
Современный перевод РБО
Все приободрились и тоже принялись за еду.
Все приободрились и тоже принялись за еду.
Тогда все приободрились и начали есть.
Все приободрились и тоже поели.
Все приободрились и тоже поели.
Все ободрились и тоже приняли пищу;
Людей это ободрило, и все стали есть.
Тогда все ободрились и сами приняли пищу.
Тогда все они приободрились и тоже стали есть.
и также приняли пищу.
У всех отлегло от сердца, и люди поели.
Тогда и они имуще добрую мысль прияша пищу •
Благонаде́жни же бы́вше всѝ, и҆ ті́и прїѧ́ша пи́щꙋ:
Благонаде́жни же бы́вше вси, и ти́и прия́ша пи́щу.