По прибытии нашем в Иерусалим братия радушно приняли нас.
По прибытии нашем в Иерусалим, братья радушно нас приняли.
Когда мы прибыли в Иерусалим, братья приняли нас радушно.
Современный перевод РБО
И вот мы прибыли в Иерусалим. Братья приняли нас очень тепло.
Когда же мы пришли в Иерусалим, братья встретили нас с великой радостью.
Когда мы прибыли в Иерусалим, братья радушно приняли нас.
Когда мы прибыли в Иерусалим, братья и сёстры тепло встретили нас.
Братья тепло встретили нас, когда мы прибыли в Иерусалим.
По прибытии нашем в Иерусалим, братья приняли нас с радостью.
Когда мы явились в Иерусалим, братья радушно нас приняли.
И когда мы прибыли в Иерусалим, братья с радостью приняли нас.
В Иерусалиме нас тепло приняли братья.
По прибытіи нашемъ въ Іерусалимъ, братія приняли насъ съ радостію.
Когда мы пришли в Иерусалим, ученики радушно приняли нас.