Иисус сказал им в ответ: разве вы не читали, что сделал Давид, когда взалкал сам и бывшие с ним?
Иисус им ответил: — Не читали ли вы о том, что сделал Давид, когда он и его спутники проголодались?
Иисус сказал им в ответ: — Неужели вы не читали, что сделал Давид, когда проголодался он сам и его спутники?
Современный перевод РБО
«А разве вы не читали, что сделал Давид, когда сам он и люди его голодали?» — ответил им Иисус.
Иисус ответил: «Разве вы не читали, что сделал Давид, когда он и все те, кто [был] с ним, проголодались?
Иисус сказал им в ответ: «Разве вы не читали, что сделал Давид, когда проголодался сам и те, кто были с ним?
Иисус ответил им: «Разве вы не читали, как поступил Давид и те, кто были с ним, когда почувствовали голод?
В ответ им Иисус сказал: "Разве вы не читали, как поступил Давид и те, кто был с ним, когда почувствовали голод?
И ответил им Иисус: и о том вы не читали, что сделал Давид, когда проголодался сам и бывшие с ним?
Иисус им ответил: — Не читали ли вы о том, что сделал Давид, когда он и его спутники были голодны?
Иисус ответил: — Неужели вы не читали о том, как поступили, проголодавшись, Давид и его спутники?
Иисус ответил им: "Разве вы никогда не читали о том, что сделал Давид, когда он и его товарищи проголодались?
Иисус ответил: «А то вы не знаете, что сделал Давид, когда он со своими людьми захотел есть!
Иисус же сказал, обращаясь к ним: разве не читали вы о том, что сделал Давид, когда проголодался сам и те, кто были с ним?
Іисусъ сказалъ имъ въ отвѣтъ: развѣ вы не читали, что сдѣлалъ Давидъ, когда взалкалъ самъ, и бывшіе съ нимъ? Какъ онъ вошелъ въ домъ Божій,
И сказал Иисус им в ответ: «Неужели вы не читали, что сделал Давид, когда голоден был сам он и его люди?
и отвещавъ Иисусъ. рече къ нимъ. ни ли сего чьли есте. еже сътвори Давидъ. егда възлака са мъ. и иже съ нимь беаху.
И҆ ѿвѣща́въ і҆и҃съ речѐ къ ни̑мъ: ни лѝ сегѡ̀ члѝ є҆стѐ, є҆́же сотворѝ дв҃дъ, є҆гда̀ взалка́сѧ са́мъ и҆ и҆̀же съ ни́мъ бѧ́хꙋ;
И отвеща́в Иису́с рече́ к ним: ни ли сего́ чли есте́, е́же сотвори́ Дави́д, егда́ взалка́ся сам и и́же с ним су́щии?