и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.
Одному он дал пять талантов, другому — два, третьему — один, каждому по его способностям, а сам уехал.
Одному он передал пять талантов, другому два, третьему один, каждому по его способностям, и затем отправился в путь.
Современный перевод РБО
Одному он дал пять талантов серебра, другому два таланта серебра и третьему один — каждому по силам, а сам уехал.
Одному дал он пять талантов,[5] другому — два, и третьему — только один, каждому в соответствии с их способностями, сам же уехал.
Одному он дал пять талантов, другому — два, а другому — один. Каждому по силе его. И сразу отправился в путь.
Одному из них он дал пять талантов, другому дал два таланта, а третьему дал один талант. Каждому он дал долю по способностям и после этого отправился в путешествие.
Одному из них он дал пять мешков серебра, другому дал два мешка серебра, а третьему дал один мешок. Каждому он дал долю по способностям и после этого отправился в путешествие.
и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и уехал.
Одному он дал пять талантов, другому — два, третьему один, каждому по его способностям.
Одному он дал пять талантов, другому — два, третьему — один: каждому по его дарованиям, и уехал.
Одному он дал пять талантов [что составляет плату за сто лет работы]; другому — два таланта; третьему — один, каждому по его способностям. Затем он уехал.
Каждому он дал по его способностям: одному — пять талантов серебра, другому — два таланта, третьему — один; а сам уехал.
и далъ, одному пять талантовъ, другому два, третьему одинъ, каждому по его силѣ; и тотчасъ отправился.
и вручил он кому пять талантов, кому два, кому один, каждому по силам его, и удалился.
Одному слуге дал пять талантов серебра, другому два, третьему один, каждому по уму, и уехал.
и овому дасть пять талантъ. овому же дъва. овому же единь комужьдо противу своеи си ле. и отъиде абие.
и҆ ѻ҆́вомꙋ ᲂу҆́бѡ дадѐ пѧ́ть тала̑нтъ, ѻ҆́вомꙋ же два̀, ѻ҆́вомꙋ же є҆ди́нъ, комꙋ́ждо проти́вꙋ си́лы є҆гѡ̀: и҆ ѿи́де а҆́бїе.
И о́вому у́бо даде́ пять тала́нт, о́вому же два, о́вому же еди́н, кому́ждо проти́ву си́лы его́, и оты́де а́бие.