И выйдя, Иисус шёл от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
Когда Иисус выходил из храма, к Нему подошли ученики, которые хотели показать Ему здания храма.
Когда Иисус выходил из Храма, к Нему подошли ученики, чтобы показать Ему храмовые строения.
Современный перевод РБО
Иисус уже покидал Храм, когда Его ученики подошли к Нему, чтобы показать Ему храмовые строения.
Иисус вышел из Храма и хотел было уже удалиться, когда подошли к Нему ученики Его, чтобы показать Ему храмовые строения.
Когда Иисус вышел и пошёл от храма, к Нему подошли Его ученики, чтобы показать здания храма.
Иисус шёл от храма, когда к Нему подошли Его ученики, чтобы показать Ему храмовые строения.
Иисус шёл от храма, когда к Нему подошли Его ученики, чтобы показать Ему храмовые строения.
И выйдя из храма, Иисус хотел идти, и подошли ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
Когда Иисус, выйдя из храма, уже уходил, к Нему подошли ученики, которые хотели показать Ему здания храма.
Когда Иисус вышел из Храма, к Нему подошли ученики, чтобы показать Ему храмовые строения.
Когда Иисус вышел из Храма и уходил оттуда, подошли ученики и обратили его внимание на здания Храма.
Выйдя из храма, Иисус хотел было уходить, но тут подошли к Нему ученики Его, чтобы показать храмовые строения.
И вышедши Іисусъ, шелъ отъ храма; и приступили къ Нему ученики Его, чтобы показать Ему зданія храма.
И выйдя из Храма, Иисус пошел; и обступили Его ученики, желая показать Ему строения Храма.
Иисус выходил из Храма. Рядом шли ученики. Им хотелось, чтобы Иисус обратил внимание на храмовые строения.
Въ время оно. приступишя ученици къ Иисусу. показати Ему зъдания церкъвьная.
[Заⷱ҇ 97] И҆ и҆зше́дъ і҆и҃съ и҆дѧ́ше ѿ це́ркве. И҆ пристꙋпи́ша (къ немꙋ̀) ᲂу҆чн҃цы̀ є҆гѡ̀ показа́ти є҆мꙋ̀ зда̑нїѧ церкѡ́внаѧ.
И изше́д Иису́с идя́ше от це́ркве, и приступи́ша ко Иису́су ученицы́ Его́ показа́ти Ему́ зда́ния церко́вная.