И сказал: посему оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью,
и сказал: «Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью»[117]?
И повелел: «Потому оставит человек отца и мать и соединится с женой, чтобы стали двое одной плотью».
Современный перевод РБО
Поэтому оставит человек отца и мать и соединится с женой, и станут двое единой плотью».
что сказал Он: „Поэтому человек оставит отца и мать и к жене своей прилепится, и станут двое плотью одной?“[3]
И сказал: «Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой. Они станут двое одним телом,
и сказал: „Поэтому мужчина оставит отца и мать и соединится со своей женой, и станут двое единой плотью”,
и сказал: "Человек оставит отца и мать и соединится с женой, и станут двое единой плотью",
и сказал: «поэтому оставит человек отца и мать и прилепится к жене своей, и будут двое плотью единою»?
и сказал: "Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью"?
И добавил: «Поэтому пусть оставит человек отца и мать и соединится с женой, и пусть они станут одной плотью.
и что Он сказал: "Поэтому мужчина должен оставить своего отца и мать и соединиться со своею женою, и двое станут одной плотью"?
И продолжал: поэтому оставит человек отца и мать, соединится с женой своей, и будут они вдвоем единой плотью, (Быт 2:24)
И сказалъ: посему оставитъ человѣкъ отца и мать, и прилѣпится къ женѣ своей, и будутъ два, одна плоть. (Бытія 2:24.)
и сказал: "Посему оставит человек отца и матерь и прилепится к жене своей, и будут двое единою плотью"?
И сказал: „Оставит человек отца и мать и сроднится с женой. И будут двое одной плотью.“