Иисус говорит ему: не говорю тебе: «до семи», но до седмижды семидесяти раз.
— Не семь, а семьдесят раз по семь,[113] — ответил Иисус. —
Иисус ему в ответ: — Не семь, говорю тебе, а семьдесят раз семикратно!
Современный перевод РБО
«Нет, не семь, а семьдесят раз по семь, — отвечает ему Иисус. —
«Говорю тебе, что не до семи, но до семидесяти раз по семи,[7] — ответил ему Иисус. —
Иисус говорит ему: «Не говорю тебе "до семи", но больше, чем семь раз по семьдесят.
Иисус ответил ему: «Говорю тебе, что это будет не до семи, а до семидесяти семи раз.
И сказал ему Иисус: "Говорю тебе, что это будет не до семи, а до семижды семидесяти раз.
Говорит ему Иисус: не говорю тебе: до семи, но до семидесяти раз семи.
Иисус ответил: — Не семь, а семьдесят раз по семь.
Иисус ответил: «Говорю тебе, прощай не семь раз, а семьдесят семь.
"Нет, не семь, — ответил Иисус, — а семьдесят раз по семь!
Иисус же говорит ему: Я скажу тебе: не семь раз, а семьдесят раз по семь. (Быт 4:24)
прощать ли до семи разъ? Іисусъ говоритъ ему: не говорю тебѣ, до семи, но до седмижды семидесяти разъ.
«Не скажу тебе — до семи, но до седмижды семидесяти!
Иисус ответил: «Нет, не семь, а семьдесят семь раз.
Гл҃а є҆мꙋ̀ і҆и҃съ: не гл҃ю тебѣ̀: до се́дмь кра́тъ, но до се́дмьдесѧтъ кра́тъ седмери́цею.
Глаго́ла ему́ Иису́с: не глаго́лю тебе́ до седмь крат, но до се́дмьдесят крат седмери́цею.