И собралось к Нему множество народа, так что Он вошёл в лодку и сел; а весь народ стоял на берегу.
Вокруг Него собрались большие толпы, так что Он был вынужден сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу.
Народ к Нему сходился толпами, так что пришлось Ему сесть в лодку, а вся толпа оставалась на берегу.
Современный перевод РБО
Вокруг Него собралось множество народу. Ему пришлось сесть в лодку, а весь народ стоял на берегу.
Вокруг Него собралось много людей, тогда Он вошел в лодку, сел, а весь народ стоял на берегу.
Возле Него собралось настолько много народа, что Он вошёл в лодку и сел, а весь народ стоял на берегу.
Вокруг Него собралась большая толпа, поэтому Он вошёл в лодку и сел там, а толпа осталась на берегу.
Вокруг Него собралась большая толпа, поэтому Он вошёл в лодку и сел там, а толпа осталась на берегу.
И собралось к Нему много народа, так что Он вошел в лодку и сидел, а весь народ стоял на берегу.
К Нему собралось столько людей, что Он вынужден был перейти в лодку, а весь народ стоял на берегу.
Вокруг него собралась большая толпа, и тогда Он перешёл в лодку. Народ стоял на берегу,
но вокруг него собралось так много людей, что он вошёл в лодку и сел там, а народ стоял на берегу.
а около Него столпилось столь много людей, что Он вынужден был войти в лодку, тогда как все люди стояли на берегу, и, сидя в ней,
И собралось къ Нему множество народа, такъ что Онъ вошелъ въ лодку, и сѣлъ; а весь народъ стоялъ на берегу.
И собралось к Нему множество народа, так что Ему пришлось сесть в лодку, между тем как весь народ стоял на берегу.
Собралась большая толпа, и Он пересел в лодку. Люди стояли на берегу.
И҆ собра́шасѧ къ немꙋ̀ наро́ди мно́зи, ꙗ҆́коже є҆мꙋ̀ въ кора́бль влѣ́зти и҆ сѣ́сти: и҆ ве́сь наро́дъ на бре́зѣ стоѧ́ше.
И собра́шася к Нему́ наро́ди мно́зи, я́коже Ему́ в кора́бль вле́зти и се́сти, и весь наро́д на бре́зе стоя́ше.