но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
Но говорю вам, что в День Суда Содому будет легче, чем тебе.
И добавлю: Содому в день Суда достанется меньше, чем тебе.
Современный перевод РБО
И потому, говорю вам, земле содомской будет легче в День Суда, чем тебе!»
говорю Я вам: земле содомской будет легче в День Суда, чем тебе».
Но говорю вам, что земле Содома в день суда будет легче, чем тебе».
И скажу тебе, что в Судный день тебе будет хуже, чем Содому!»
И скажу тебе, что в судный день тебе будет хуже, чем Содому!"
Но говорю вам, что земле Содомской легче будет в день суда, чем тебе.
Но говорю вам, что в день суда Содому будет легче, чем тебе.
Знай же, что в Судный День тебе будет хуже, чем Содому».
Но говорю тебе, что в День Суда земле Содома легче будет перенести наказание, нежели тебе!"
Но говорю тебе, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
Даже скажу вамъ: землѣ Содомской отраднѣе будетъ въ день суда, нежели тебѣ.
Да, говорю Я вам, земле Содомской легче будет в День Суда, нежели тебе».
Но Я говорю: в день Суда не так страшно будет земле Содома, как тебе».
ѻ҆ба́че гл҃ю ва́мъ, ꙗ҆́кѡ землѝ содо́мстѣй ѿра́днѣе бꙋ́детъ въ де́нь сꙋ́дный, не́же тебѣ̀.
Оба́че глаго́лю вам, я́ко земли́ Содо́мстей отра́днее бу́дет в день су́дный, не́же тебе́.