Взыщите Господа, все смиренные земли, исполняющие законы Его; взыщите правду, взыщите смиренномудрие; может быть, вы укроетесь в день гнева Господня.
Ищите Господа, все смиренные на земле, творящие Его волю. Ищите праведности, ищите кротости — может быть, вам удастся укрыться, в день Господнего гнева.
Ищите Господа — все, кто смирен в этой стране, кто следует справедливости Его! Ищите правды, ищите смирения — может быть, минует вас день гнева Господня.
Современный перевод РБО
Ищите Господа, все покорные на земле, те, кто законы Его исполняют! Ищите праведность, ищите смирение — и, быть может, вы укроетесь в день гнева Господнего.
К ГОСПОДУ стремитесь, по заповедям Его живущие,[4] все смиренные люди земли![5] Ищите правды и к кротости стремитесь, тогда, быть может, вы от гибели укроетесь в день гнева ГОСПОДНЯ.
Ищите Господа, все смиренные на земле, исполняющие Его законы. Ищите праведности, ищите смирения. Может быть, вы укроетесь в день гнева Господа.
А все вы, смиренные люди, соблюдающие Его учения, к Господу придите! Учитесь делать добро и быть смиренными, может быть, тогда вы спасётесь в день гнева Господнего.
А все вы, смиренные люди, соблюдающие Его учения, стремитесь к Господу! Учитесь делать добро и быть смиренными; может быть, тогда вы спасётесь в день гнева Господнего.
Взыщите Иегову все страдальцы земли, поступающие по закону Его, любите правду, любите смирение; может быть укроетесь в день гнева Иеговы.
Взыщите Господа, все смиренные земли, совершайте суд и ищите правды, (ищите кротости)20 и соответствуйте им21, чтобы укрыться вам в день гнева Господня.