В тот день произнесут о вас притчу и будут плакать горьким плачем и говорить: «мы совершенно разорены! удел народа моего отдан другим; как возвратится ко мне! поля наши уже разделены иноплеменникам».
В тот день вас будут высмеивать, передразнивать словами плачевной песни: „Мы совершенно разорены; Господь отобрал надел моего народа. Как Он отнял его у меня! Он поля наши делит среди завоевателей“[16]».
Войдете вы тогда в поговорку, рыдания раздадутся: “Свершилось! Вдребезги мы разбиты, изменил Он долю моего народа: добро у меня отбирает, врагов моей землей наделяет!”
Современный перевод РБО
Тогда станут потешаться над вами, будет плач стоять горький: «Ограбили нас, ограбили! Достояние народа моего продают! О горе! Его отнимают! Раздают наши поля тем, кто взял нас в плен!»
Тогда насмехаться над вами будут, жалобно завывать и причитать станут, издеваясь: „Мы вконец разорены: передал ГОСПОДЬ наследие народа моего в чужие руки! Как вернется ко мне оно? Между врагами[2] поделены поля наши“».
В тот день о вас расскажут притчу, будут плакать горьким плачем и говорить: "Мы совершенно разорены! Доля моего народа отдана другим. Как она вернётся ко мне?! Наши поля уже разделены чужеземцами."
В тот день люди будут слагать о вас песни и, насмехаясь над вами, с горьким плачем говорить: „Мы совсем разорены! Господь отнял у нас землю и отдал её другим. Он отнял её у меня! Он разделил наши поля и отдал их нашим врагам.
В тот день люди будут складывать о вас песни и, насмехаясь над вами, с горьким плачем говорить: "Мы совсем разорены! Господь отнял у нас землю и отдал её другим. Он отнимает её у меня! Он разделяет наши поля и отдаёт их отступникам".
В тот день составится притча на вас, и поднимется вопль и вой; скажут: «До чиста разорены мы!» Удел народа моего Он передает другим; увы! от меня отнимает, делит наши поля, чтоб отдать другим.
В тот день составят о вас притчу и будут оплакивать плачевною песнию и скажут: «тяжело мы пострадали! удел народа моего измерен межевою вервию, и никто не препятствует отнятию31 его, поля́ ваши разделены32!