И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.
Я погублю горожан Ашдода и того, кто держит скипетр в Ашкелоне. Я обращу Свою руку против Экрона, пока не умрет последний из филистимлян», — говорит Владыка Господь.
Истреблю жителей Ашдода, и держащего скипетр в Ашкелоне, протяну руку над Экроном — и погибнет остаток филистимлян! — сказал Владыка Господь.
Современный перевод РБО
Уничтожу сидящего на троне в Ашдо́де, держащего скипетр в Ашкело́не, на Экро́н наложу Свою руку, все филистимляне сгинут, — говорит Владыка Господь.
„Лишу жизни жителей Ашдода и того, кто держит царский скипетр в Ашкелоне, простру руку Мою к Экрону, пока не погибнет последний филистимлянин!“ — говорит Владыка ГОСПОДЬ.
Я уничтожу жителей Азота и того, кто держит скипетр в Аскалоне, поверну Мою руку на Екрон, и погибнет остаток филистимлян», — говорит Господь Бог.
Я смещу царя, сидящего на троне в Азоте, и того, кто держит скипетр в Аскалоне. Затем Я обращу Свой гнев против Екрона, и все оставшиеся в живых филистимляне будут уничтожены». Так говорит Господь Бог.
Я смещу царя Азота, сидящего на троне в Ашдоде, и того, кто держит скипетр в Аскалоне. И тогда Я обращу Свой гнев против Екрона, и все оставшиеся филистимляне будут уничтожены". Так говорит Господь.
И истреблю жителей Азота, и держащаго жезл из Аскалона, и обращу руку мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Иегова.
И истреблю жителей из Азота и удалится племя из Аскалона, и наведу руку Мою на Аккарон, и погибнут остатки Иноплеменниковъ9, говорит Господь.