если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене её пятую долю.
Если человек захочет выкупить одну из своих десятин, пусть он добавит к ней пятую часть её стоимости.
Современный перевод РБО
Если кто-то желает выкупить свою десятину, он должен добавить к ее цене еще одну пятую.
Если же кто пожелает выкупить что-то из десятин своих, должен добавить к выкупу пятую часть цены.
А если кто-то захочет выкупить свою десятую часть, то пусть прибавит к её цене пятую часть.
Если человек хочет получить назад свою десятую долю, он должен добавить одну пятую часть к её стоимости, а потом выкупить её.
Если человек хочет получить назад свою десятую долю, он должен добавить одну пятую часть к её стоимости, а потом выкупить её.
Если же кто захочет выкупить десятину свою, то пусть приложит к цене ея пятую долю.