Сравнение:
Иоиль 1:15

Синодальный перевод +

О, какой день! ибо день Господень близок; как опустошение от Всемогущего придёт он.

Новый русский перевод +

О, этот день! Близок день Господень, придет он подобно разрушению от Всемогущего[4].

Перевод Десницкого +

Горе этому дню! Близок День Господень, как нашествие, он от Крепкого придет!

Современный перевод РБО

О, этот день! День Господа близок! Он, Всесильным ниспосланный, как грабитель, нагрянет.

Под редакцией Кулаковых +

О, какой это будет День![10] Близок День ГОСПОДЕНЬ! Он придет как разорение, Всесильным[11] ниспосланное.

Открытая Библия

О, что за день! Ведь день Господа близко — он придёт как опустошение от Всемогущего.

Библейской Лиги ERV

Горюйте! Близок День Господний; в этот день придёт наказание от Всемогущего Бога.

Cовременный перевод WBTC

Горюйте! Близок День Господний: в этот день придёт наказание от Всемогущего.

Макария Глухарева ВЗ

О, день! ибо близок день Иеговы, и, как пагуба, идет он от Вседержителя.

Перевод Юнгерова ВЗ

«Горе мне! горе мне! горе мне в (сей) день»! ибо близок день Господень и, как беда за бедою, придет онъ22.

Елизаветинская Библия

ᲂу҆вы̀ мнѣ̀, ᲂу҆вы̀ мнѣ̀, ᲂу҆вы̀ мнѣ̀ въ де́нь! ꙗ҆́кѡ бли́з̾ є҆́сть де́нь гдⷭ҇ень, и҆ ꙗ҆́кѡ бѣда̀ ѿ бѣды̀ прїи́детъ:

Елизаветинская на русском

увы мне, увы мне, увы мне в день! Яко близ есть день Господень, и яко беда от беды приидет:

Параллельные ссылки — Иоиль 1:15

Синодальный перевод:

Лк 19:41-44; Иак 5:9; 2Пет 3:10; Откр 4:8; Откр 6:17; Откр 18:10; Втор 7:23; 3Цар 17:12; 3Цар 18:2; Есф 4:16; Иов 23:16; Иов 31:23; Пс 37:13; Ис 13:6-9; Ис 24:11; Иер 4:20; Иер 30:7; Иер 46:10; Иез 6:11; Иез 7:2-12; Иез 12:22-28; Иез 13:5; Иоиль 2:1; Иоиль 2:2; Ам 5:16-18; Ам 5:18; Соф 1:14-18.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.

Наверх

Поиск выполняется по выбранному переводу, а если он не выбран — по синодальному. В симфонии другого перевода — по текущему переводу.

Важно! Симфония — это список слов из Библии, следовательно, искать нужно по слову, а не словосочетанию. Один запрос — одно слово. Обратите внимание, при наборе слова, вам будут доступны подсказки.

Однако, если вы введёте словосочетание, вас перенаправит на общий поиск по синодальному тексту Библии.

Иоиль 1:15

Сравнение: Иоиль 1:15

Параллельные ссылки — Иоиль 1:15

Комментарии — Иоиль, 1

Сравнение:
Иоиль 1:15