Посему Я поражал через пророков и бил их словами уст Моих, и суд Мой, как восходящий свет.
Поэтому Я резал вас на куски через Моих пророков, Я убивал вас словами Моих уст; словно заря, воссияет Мой суд над вами.
Потому я вас пророчествами рассекал, поражал вас словами уст — суд над вами разгорался, как свет!
Современный перевод РБО
Вот за что изрубил Я пророков, убил их словами Моих уст. Мое правосудие воссияет, как солнечный свет!
Потому Я и бичевал[2] вас речами пророков и согласно угрозам Своим смерти предавал; тогда справедливость судов Моих становилась ясной, как день.[3]
Поэтому Я приводил их к сокрушению через пророков, бил словами Своих уст, и Мой суд — как восходящий свет.
Именно поэтому Я посылал Моих пророков, чтобы они терзали вас и словом Моим предупреждали вас о смерти. Все люди знают, что Мои решения справедливы, и это так же ясно, как ясно солнце по утрам.
Я разрывал их на куски через пророков. Слово с уст Моих убивало их. Но Мои решения верны, как восходящее светило.
Посему Я и наказываю чрез пророков, убиваю их словами уст Моих, и суды над тобою явятся, как молния.
Посему Я поражал87 пророков ваших, убивал их словом88 уст Моих89, и суд Мой явится как свет.
Сегѡ̀ ра́ди пожа́хъ проро́ки ва́шѧ, ᲂу҆би́хъ ѧ҆̀ словесе́мъ ᲂу҆́стъ мои́хъ, и҆ сꙋ́дъ мо́й ꙗ҆́кѡ свѣ́тъ и҆зы́детъ.
Сего ради пожах пророки вашя, убих я словесем уст Моих, и суд Мой яко свет изыдет.