И сказал Он: нареки ему имя Лоамми, потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим Богом.
Тогда Господь сказал: «Назови его Ло-Амми[6], потому что вы не Мой народ, и Я не ваш Бог.
Господь сказал: — Назови его Ло-Амми, потому что вы Мне больше не народ, и Я вам не «Я есмь».
Современный перевод РБО
Тогда Господь сказал: «Назови его Не Мой Народ, ведь вы не Мой народ, и Я не Буду Ваш».
О нем ГОСПОДЬ сказал: «Этого назови Ло-Амми („Не Мой народ“), ибо отныне вы не Мой народ и не буду Я[9] вашим Богом.
Господь сказал Осии: «Дай ему имя Лоамми, потому что вы не Мой народ, и Я не буду вашим Богом.
Господь сказал: «Назови его Лоамми, потому что вы — не Мой народ, а Я — не ваш Бог».
Господь сказал: "Назови его Лоамми, потому что вы — не Мой народ, и Я — не ваш Бог".
И сказал он: нареки ему имя: Лоамми [2]; потому что вы не Мой народ, и Я не буду ваш.
И сказал (Господь)11: нареки имя ему: «не народ Мой», ибо вы не народ Мой и Я — не ваш Бог12.