Затем воссядут судьи и отнимут у него власть губить и истреблять до конца.
Затем воссядут судьи и отнимут его владычество, и оно будет погублено окончательно, навеки.
Современный перевод РБО
Но воссядут Судьи — и отнимут у него власть; он будет погублен, навсегда уничтожен.
Но свершится суд — и он будет лишен власти, чтобы не было власти у него впредь, чтобы покончить с ней навсегда.
Затем сядут судьи и отнимут у него власть убивать и уничтожать до конца.
Но суд решит, чему следует случиться. Власть у того царя будет отнята, и его царство прекратит своё существование.
Но суд решит, чему следует случиться. Власть у того царя будет отнята и царство его закончится.
И тогда сядет суд, и отнимут у него власть на погибель и окончательное истребление.
И суд сядет, и отнимут у него власть истреблять и губить до конца.
и҆ сꙋди́ще сѧ́детъ, и҆ вла́сть є҆гѡ̀ преста́вѧтъ є҆́же потреби́ти и҆ погꙋби́ти до конца̀:
и судище сядет, и власть его преставят еже потребити и погубити до конца: